1 00:00:16,814 --> 00:00:19,880 أنا أعرف ما فعلته ربما تبدو وكأنها أخبار سيئة... 2 00:00:19,919 --> 00:00:23,214 ولكن أراهن أنك سوف تفعل الشيء نفسه لو كنت في الثانية عشرة.. 3 00:00:23,247 --> 00:00:26,116 وحياتك كان ثمل مثل الألغام. 4 00:00:28,559 --> 00:00:31,658 كان والدي طيارًا قاذفًا في الحرب. 5 00:00:31,695 --> 00:00:35,918 في إحدى مهماته، ضرب مستشفى مملوء بالأطفال. 6 00:00:35,951 --> 00:00:39,595 لقد كان حادثاً، لكنها أخافته حقًا. 7 00:00:39,632 --> 00:00:44,302 كان ذلك قبل ثلاث سنوات، عندما كنت في الصف الثالث. 8 00:00:44,336 --> 00:00:47,533 أمي كانت كذلك للحرب مثل أبي... 9 00:00:47,568 --> 00:00:51,463 لكن كل ذلك تغير بعد ذلك رأت ما فعلته به. 10 00:01:05,777 --> 00:01:08,875 عاد أبي من الحرب وترك الجيش. 11 00:01:08,913 --> 00:01:11,052 في إحدى الليالي، أخذني وصولا الى الخليج. 12 00:01:11,089 --> 00:01:15,181 لقد جمعنا الأخشاب الطافية وأحرق زيه العسكري. 13 00:01:15,217 --> 00:01:17,999 قال أبي أنه لا شيء ولكن زي القاتل. 14 00:01:19,954 --> 00:01:23,980 بعد ذلك، قام بنقلنا من تكساس إلى كي ويست. 15 00:01:24,018 --> 00:01:26,603 في تلك الأيام، كان يشرب كثيرا. 16 00:01:26,642 --> 00:01:28,169 لكن بحلول الربيع... 17 00:01:28,210 --> 00:01:32,334 بدأ بالصيام وأخذ نذر الصمت. 18 00:01:32,370 --> 00:01:35,087 ثم ذات يوم، لقد اختفى للتو. 19 00:01:39,411 --> 00:01:42,411 كتب لأمي وقال لم يكن يعود. 20 00:01:43,731 --> 00:01:47,593 لقد كتبت له مرة لأسأل، "ماذا عني؟" 21 00:01:47,635 --> 00:01:49,162 لم يجيب. 22 00:02:02,260 --> 00:02:04,747 إنهم ذاهبون إلى القمر المتجمد. 23 00:02:04,788 --> 00:02:06,643 نصف أموالي تذهب للضرائب.. 24 00:02:06,676 --> 00:02:08,945 حتى يتمكنوا من التفجير فلاحون في البيجامة.. 25 00:02:08,980 --> 00:02:11,314 وتطير إلى القمر المتجمد. 26 00:02:12,980 --> 00:02:14,704 إذن ماذا تقول؟ 27 00:02:14,740 --> 00:02:17,293 تريد استبدال مونيكا على المسرح أم لا؟ 28 00:02:19,445 --> 00:02:21,038 لا أعرف. 29 00:02:21,077 --> 00:02:22,506 اعتقد ذلك. 30 00:02:23,797 --> 00:02:25,204 تخمين كل ما تريد. 31 00:02:25,237 --> 00:02:27,409 فقط اسمحوا لي أن أعرف بحلول هذه الليلة. 32 00:02:29,397 --> 00:02:31,950 حسناً، طويلاً يا عزيزتي. 33 00:02:31,989 --> 00:02:34,707 سوف نفتقد عمرك 38 عامًا، هل تعلم؟ 34 00:02:36,438 --> 00:02:39,886 - شكرا على كل شيء. - بالتأكيد. 35 00:02:39,926 --> 00:02:44,399 ربما مع الثدي الخاص بك، سأحاسبك على أنك تبلغ من العمر 12 عامًا. 36 00:02:44,438 --> 00:02:48,432 لديك طريقة مع الكلمات، كوني. دعنا نذهب. 37 00:02:50,422 --> 00:02:53,456 عندما كان أبي معنا كنا نعيش في منزل... 38 00:02:53,494 --> 00:02:55,763 وكان لي غرفتي الخاصة. 39 00:02:55,799 --> 00:02:57,872 كانت تلك الأيام الخوالي.. 40 00:02:57,911 --> 00:03:00,594 التي أمي لا تحبني نتحدث عنه. 41 00:03:00,631 --> 00:03:03,980 إذا فعلت، تقول "G.T.F"... 42 00:03:04,023 --> 00:03:06,260 الذي يقف ل "الذهاب بعيدا جدا." 43 00:03:06,295 --> 00:03:10,671 هذه هي طريقة أمي المهذبة تقول لي أن أصمت. 44 00:03:10,712 --> 00:03:12,403 مرحبا أمي! 45 00:03:22,872 --> 00:03:26,669 كل ما عليك فعله يتم ضبط الأشرطة. 46 00:03:26,712 --> 00:03:30,258 فكرة أنهم يلمسونني يعطيني تزحف. 47 00:03:30,297 --> 00:03:32,631 تبدأ في صنع خمس مرات ما تصنعه نادلاً... 48 00:03:32,665 --> 00:03:35,348 ولن تمانع في ذلك لمسك كثيرا. 49 00:03:35,385 --> 00:03:38,832 أنا أحبك تريسي ولكن حان الوقت لمواجهة الحقائق. 50 00:03:38,873 --> 00:03:40,815 بقدر ما تجتهد في العمل، لا يزال ليس لديك ما يكفي... 51 00:03:40,857 --> 00:03:42,767 لمنزل صغير. 52 00:03:42,809 --> 00:03:45,045 إذا كنت تريد المستقبل لنفسك وللطفل.. 53 00:03:45,081 --> 00:03:47,023 سيكون لديك لتصطدم وتطحن من أجلها. 54 00:03:48,858 --> 00:03:50,516 أنت سيدة صعبة، مونيكا. 55 00:03:50,554 --> 00:03:52,758 أنا لست صعبة. أنا عملي. 56 00:04:05,914 --> 00:04:07,987 صباح الخير، تيرمينا. 57 00:04:08,026 --> 00:04:09,171 تبدو جميلة. 58 00:04:09,211 --> 00:04:10,421 شكرًا. 59 00:04:11,451 --> 00:04:13,361 صباح الخير. 60 00:04:13,403 --> 00:04:14,515 نعم. 61 00:04:14,555 --> 00:04:16,442 لا تتأخر من أجل قلب البطاقة، أيها الرئيس! 62 00:04:16,475 --> 00:04:17,882 نعم! 63 00:04:21,115 --> 00:04:23,930 (تيرمينا)، تناول طعامك بذور عباد الشمس من فضلك. 64 00:04:23,964 --> 00:04:26,102 - نعم، تيرمينا. - اسكت. 65 00:04:37,340 --> 00:04:39,250 مهلا، سنايدر! 66 00:04:46,172 --> 00:04:48,277 تعال! 67 00:04:48,317 --> 00:04:49,659 لا بأس! 68 00:04:56,285 --> 00:04:57,594 ألا تقول وداعا؟ 69 00:04:58,909 --> 00:05:00,436 ليس لك. 70 00:05:11,294 --> 00:05:13,879 أمي وأنا أقمنا في كي ويست. 71 00:05:13,918 --> 00:05:15,805 حصلت على وظيفة ليلية كونه نادل... 72 00:05:15,838 --> 00:05:17,464 للمساعدة في دفع الإيجار.. 73 00:05:17,502 --> 00:05:20,983 ولكن سرعان ما كان علينا أن نتحرك إلى بيت عدن. 74 00:05:21,023 --> 00:05:22,998 أمي كانت نادلة هناك... 75 00:05:23,039 --> 00:05:25,789 لذا فإن الغرفة كلفتنا فقط عشرين دولارا في الأسبوع. 76 00:05:33,087 --> 00:05:36,568 حقيبة واحدة بوزن 25 رطلاً من البصل الأصفر... 77 00:05:36,607 --> 00:05:39,641 أنا حقا أحفر إيميت ، ولكن الطريقة التي يدخن بها... 78 00:05:39,680 --> 00:05:42,877 يمكن أن يسقط ميتا مثل الذبابة في أي ثانية. 79 00:05:42,912 --> 00:05:44,985 وإذا كان هناك شيء واحد لقد تعلمت... 80 00:05:45,024 --> 00:05:48,320 إنه كابوس كامل أن تحب شخص ما... 81 00:05:48,352 --> 00:05:50,425 واجعلهم يقطعون عليك. 82 00:05:52,865 --> 00:05:54,839 على الأقل سوف يعود بشيء... 83 00:05:54,881 --> 00:05:56,222 ليدرسها الجيولوجيون. 84 00:05:56,256 --> 00:05:57,849 سأتصل بك مرة أخرى. 85 00:05:57,888 --> 00:06:00,791 سوف ارمسترونج وألدرين جمع أكثر من 100 جنيه.. 86 00:06:00,833 --> 00:06:02,524 من المواد القمرية. 87 00:06:07,361 --> 00:06:09,696 - رأيت أمي؟ - ليس بعد. 88 00:06:12,577 --> 00:06:15,806 عندما كان لديك أم، هل كانت تعمل طوال الليل؟ 89 00:06:15,842 --> 00:06:17,500 لم يكن لديها سوى وقت للنوم. 90 00:06:17,537 --> 00:06:20,669 كان والدي يعمل ليلاً، رغم ذلك. 91 00:06:20,706 --> 00:06:22,200 لقد كان مهربًا. 92 00:06:22,242 --> 00:06:24,860 هل تمانع في وضع السمك على الجليد؟ 93 00:06:38,658 --> 00:06:41,954 الخبز المحمص الفرنسي، إلتقطه. عجة الجبن السويسرية، التقط. 94 00:06:49,027 --> 00:06:50,238 سكين خاطئ. 95 00:06:54,371 --> 00:06:56,640 إذن، أين والدة الرجل الصغير؟ 96 00:06:56,676 --> 00:06:59,840 لا تزال في وظيفتها الليلية. 97 00:06:59,875 --> 00:07:00,988 لا يمكنها الحصول على طاولاتها محدد في الوقت المحدد... 98 00:07:01,028 --> 00:07:02,555 سيكون لديها للعثور على وظيفة أخرى. 99 00:07:02,596 --> 00:07:03,840 كن لطيفاً معها ولو لمرة واحدة. 100 00:07:03,876 --> 00:07:06,210 انها تحصل أخيرا رأسها معا. 101 00:07:06,244 --> 00:07:09,921 أوكلي، التقط العجة اللعينة، من فضلك! 102 00:07:16,325 --> 00:07:17,951 أوكلي! 103 00:07:21,541 --> 00:07:24,803 التقط هذا الإفطار قبل أن يكون الغداء! 104 00:07:42,086 --> 00:07:45,861 سأذهب للتو طاولتي وإنجاز عملي. 105 00:07:45,895 --> 00:07:48,546 مرحبا حبيبتي. هل نمت جيدا؟ 106 00:07:48,582 --> 00:07:50,044 أفضل منك، أراهن. 107 00:07:50,087 --> 00:07:52,869 أنا آسف يا عزيزي. كان علي أن أفتقد وجبة الإفطار. 108 00:07:52,903 --> 00:07:54,845 كان لدي بعض الأشياء لالتقاط بعد العمل. 109 00:07:54,887 --> 00:07:57,473 لقد قمت بتجهيز طاولاتكم، لذلك أنت أفضل يكون الحصول على العمل. 110 00:07:57,511 --> 00:07:58,973 أنت أفضل الاستعداد للمدرسة. 111 00:07:59,015 --> 00:08:00,193 أنا مستعد. 112 00:08:00,231 --> 00:08:01,540 - لم تكن. - نعم أنا. 113 00:08:01,575 --> 00:08:03,647 لا، هيا، ارتدي بنطالك الجينز. 114 00:08:03,688 --> 00:08:04,768 لقد تحطمت الجينز الخاص بي. 115 00:08:04,807 --> 00:08:06,214 حسنا، ثم ارتديه بنطالك الأخضر. 116 00:08:06,248 --> 00:08:08,004 لقد تفوقت على تلك في العام الماضي. 117 00:08:08,039 --> 00:08:11,007 الآن، لا أستطيع أن أجعلك تذهب إلى المدرسة تبدو وكأنها بوم. 118 00:08:11,048 --> 00:08:13,023 أنا لست بوم. 119 00:08:13,064 --> 00:08:15,453 حسنًا. عودوا بعد المدرسة... 120 00:08:15,496 --> 00:08:17,536 وسوف خياطة السراويل الخاصة بك بالنسبة لك. 121 00:08:17,576 --> 00:08:20,260 لدي موقف الغذاء بعد المدرسة. 122 00:08:20,296 --> 00:08:22,184 ليس حتى الساعة 6:00، لا تفعل ذلك. 123 00:08:32,009 --> 00:08:36,035 لو كنت أبي، لم أكن لأترك أمي أبدًا. 124 00:08:36,073 --> 00:08:39,303 صديقتي تيرمينا تقول أمي يجب أن تنفجر تماما.. 125 00:08:39,337 --> 00:08:41,247 من تخلي أبي عنا 126 00:08:45,322 --> 00:08:48,192 تيرمينا أمامي درجة واحدة. 127 00:08:48,234 --> 00:08:51,016 عندما نكبر، نحن نخطط للعيش معا.. 128 00:08:51,050 --> 00:08:54,399 حتى نتمكن من الحصول على هزات الجماع. 129 00:08:54,442 --> 00:08:56,864 تقول تيرمينا هزات الجماع هل هو شيء يحصل عليه الكبار... 130 00:08:56,906 --> 00:08:59,077 بعد أن يقعوا في الحب.. 131 00:08:59,115 --> 00:09:03,174 لكن إيميت يقول أن هزات الجماع موجودة ما الذي يجعل الناس يقعون في الحب. 132 00:09:03,211 --> 00:09:07,073 كل ما يقوله جيتي هو سأكتشف قريبا بما فيه الكفاية. 133 00:09:07,114 --> 00:09:11,784 عندما سألت أمي ما هي النشوة الجنسية بالضبط... 134 00:09:11,819 --> 00:09:13,794 قالت "جي تي إف." 135 00:09:37,196 --> 00:09:38,473 هل أنت مستعد للطلب؟ 136 00:09:38,508 --> 00:09:43,397 نعم سأأخذ الرقم الثاني... البيض سهل. 137 00:09:43,436 --> 00:09:45,640 - أي شيء للشرب؟ - لا، شكرا لك. 138 00:09:49,229 --> 00:09:50,790 شخص ما من فضلك التقط على الطاولة التاسعة! 139 00:09:50,829 --> 00:09:53,098 المزيد من القهوة؟ 140 00:09:54,957 --> 00:09:57,707 ما رأيك... عجة الجبن أو شرائح الفاكهة؟ 141 00:09:57,741 --> 00:09:59,563 حسنًا، إلى أي مدى أنت جائع؟ 142 00:09:59,598 --> 00:10:02,598 جائع. لقد كنت أقود السيارة طوال الليل من جاكسونفيل. 143 00:10:02,637 --> 00:10:03,946 هل هذا هو المكان الذي أتيت منه؟ 144 00:10:03,982 --> 00:10:06,917 لا، أنا من واشنطن العاصمة. 145 00:10:09,262 --> 00:10:10,855 أنت؟ 146 00:10:10,894 --> 00:10:12,716 أنا من هنا. 147 00:10:12,750 --> 00:10:15,303 حسنا، في الواقع، لقد ولدت في إل باسو... 148 00:10:15,342 --> 00:10:16,684 لكني أعيش هنا الآن. 149 00:10:16,719 --> 00:10:18,126 لا تمزح. 150 00:10:18,158 --> 00:10:20,679 أعرف رجلاً لعب كرة الدوري الصغيرة في الباسو... 151 00:10:20,719 --> 00:10:21,646 ملوك الشمس. 152 00:10:21,679 --> 00:10:24,679 كان والدي يأخذني لتلك الألعاب. 153 00:10:25,935 --> 00:10:28,804 لقد أعطانا الله لعبة البيسبول لنعوضها للثورة الصناعية. 154 00:10:28,847 --> 00:10:33,485 سآخذ العجة والفاكهة المقطعة. 155 00:10:33,519 --> 00:10:35,494 قد تضطر إلى الانتظار لتلك العجة. 156 00:10:35,535 --> 00:10:37,096 حسنًا. 157 00:10:55,985 --> 00:10:58,668 إفساح المجال. القادمة من خلال. الاشياء الساخنة هنا. 158 00:10:58,705 --> 00:11:00,134 إفساح المجال. 159 00:11:09,841 --> 00:11:11,117 كان علي أن أبدأ بدونك، أيها الرئيس. 160 00:11:11,153 --> 00:11:12,713 هل انقلبت أي من الفردي لدينا حتى الآن؟ 161 00:11:12,754 --> 00:11:14,215 اضطررت لذلك. أصغر حجما لن ينزل. 162 00:11:14,257 --> 00:11:15,687 لقد ضربته مرتين. 163 00:11:15,730 --> 00:11:18,119 تبادل لاطلاق النار. إفساح المجال. دوري. 164 00:11:25,106 --> 00:11:28,270 - لقد خدعت. - مهلا، خذ الأمور ببساطة. 165 00:11:28,306 --> 00:11:30,673 إنها مجرد لعبة. ضع السكين بعيدا. 166 00:11:30,706 --> 00:11:32,364 ماذا يحدث هنا؟ 167 00:11:32,403 --> 00:11:34,410 كروز وجد للتو هذا السكين. 168 00:11:34,450 --> 00:11:36,108 سأحضره إلى المفقودين والموجودين. 169 00:11:36,147 --> 00:11:39,857 كروز، السكين. برتراند، في الداخل. 170 00:11:44,467 --> 00:11:46,572 هيا يا كريس. ماذا تفعل أعتقد أن والدك سيقول... 171 00:11:46,612 --> 00:11:48,106 إذا قيل له عن هذا؟ 172 00:11:48,147 --> 00:11:49,936 ليس كثيرا حقا. 173 00:11:49,971 --> 00:11:53,768 لقد تعهد بالصمت. وهو راهب الآن. 174 00:11:53,811 --> 00:11:55,884 والدك راهب؟ 175 00:11:55,923 --> 00:12:00,015 نعم. يعيش في الدير شمال ميامي. 176 00:12:02,932 --> 00:12:04,875 متى كانت آخر مرة رأيته؟ 177 00:12:04,916 --> 00:12:06,923 منذ حوالي ثلاث سنوات. 178 00:12:06,964 --> 00:12:09,867 كنت في التاسعة من عمري حينها. 179 00:12:09,909 --> 00:12:12,080 ماذا قال؟ 180 00:12:12,117 --> 00:12:13,939 هل تتذكر؟ 181 00:12:13,972 --> 00:12:16,362 نعم. قال ذلك الهدف من الحياة... 182 00:12:16,405 --> 00:12:17,998 هو أن تحب كل شيء.. 183 00:12:18,037 --> 00:12:20,176 حتى الذباب. 184 00:12:22,229 --> 00:12:26,256 كريس، هل والدك من أي وقت مضى استشارة طبيب نفسي؟ 185 00:12:26,293 --> 00:12:30,254 لماذا؟ 186 00:12:30,293 --> 00:12:31,886 يتحدث إلى الله. 187 00:12:33,654 --> 00:12:35,083 قل لي شيئا عن والدتك. 188 00:12:36,854 --> 00:12:41,010 الرجال عمرها دائما تحاول مسمار لها. 189 00:12:41,046 --> 00:12:42,639 مسمار لها؟ 190 00:12:42,678 --> 00:12:45,231 أنت لا تعرف ماذا هذا يعني؟ مسمار لها؟ 191 00:12:45,271 --> 00:12:47,376 نعم، أعرف ماذا يعني ذلك، كريس. 192 00:12:49,463 --> 00:12:51,088 هل تعمل؟ 193 00:12:51,127 --> 00:12:54,094 صعب جدا. نحن نحاول للادخار لشراء منزل... 194 00:12:54,134 --> 00:12:57,615 عندما يعود والدي. 195 00:12:59,159 --> 00:13:00,468 أي نوع من العمل؟ 196 00:13:00,503 --> 00:13:02,543 إنها نادلة ونادل. 197 00:13:02,583 --> 00:13:04,852 حصلت على ثلاث وظائف. 198 00:13:04,888 --> 00:13:07,376 مهلا كريس ... 199 00:13:07,416 --> 00:13:10,100 أنت تحبها كثيرًا، أليس كذلك؟ 200 00:13:11,448 --> 00:13:13,204 أحيانا. 201 00:13:13,240 --> 00:13:15,661 أي شيء آخر؟ 202 00:13:15,704 --> 00:13:18,901 نعم. 203 00:13:18,937 --> 00:13:21,326 أخبرني متى أنت لا تحبها. 204 00:13:21,368 --> 00:13:23,823 عندما تنسى أنها أم. 205 00:13:26,809 --> 00:13:31,927 انظر يا كريس لقد استمتعت بالتحدث معك. 206 00:13:31,961 --> 00:13:35,507 كريس؟ وأعتقد ذلك من المحتمل أن يكون... 207 00:13:35,545 --> 00:13:37,618 فكرة جيدة إذا فعلنا ذلك هذا مرة أخرى في وقت ما. 208 00:13:37,657 --> 00:13:39,545 ماذا تعتقد؟ 209 00:13:39,577 --> 00:13:41,333 أي شيء يدق جالسين في الصف... 210 00:13:41,370 --> 00:13:42,831 مع سميثورست الأسوأ. 211 00:13:42,874 --> 00:13:45,743 مهلا، كريس، لا مزيد من الشفرات، حسنا؟ 212 00:13:45,785 --> 00:13:46,996 نعم. 213 00:13:47,962 --> 00:13:50,613 - وأرسل صديقك هنا. - نعم. 214 00:13:53,882 --> 00:13:56,119 أنت مدين لي بواحدة يا فيدل. 215 00:14:05,786 --> 00:14:08,601 اركض، اركض! 216 00:14:08,635 --> 00:14:11,024 تحرك، تحرك، تحرك! 217 00:14:11,067 --> 00:14:12,442 اهرب يا تريسي، اهرب! 218 00:14:12,475 --> 00:14:14,231 يجري! 219 00:14:14,268 --> 00:14:15,697 ارجع، ارجع! 220 00:14:15,739 --> 00:14:17,594 ماذا؟ 221 00:14:17,627 --> 00:14:19,733 هيا تريسي! 222 00:14:21,051 --> 00:14:22,131 خارج! 223 00:14:25,628 --> 00:14:28,312 أنت غبي ابن العاهرة! 224 00:14:28,348 --> 00:14:30,552 هل سترمي المنزل؟ 225 00:14:30,589 --> 00:14:32,531 هيا تريسي! 226 00:14:33,756 --> 00:14:35,895 مرحبًا، عصير. 227 00:14:37,532 --> 00:14:40,216 اعتقدت أنك قلت لقد كنت هوت دوج. 228 00:14:42,557 --> 00:14:45,045 فريق أمي يلعب مثل حفنة من البوزو. 229 00:14:47,677 --> 00:14:49,848 ماذا عن عصير؟ 230 00:14:49,885 --> 00:14:51,860 - بالتأكيد. - في المنزل. 231 00:14:56,061 --> 00:14:59,410 - ها أنت ذا. - شكرًا. 232 00:15:01,821 --> 00:15:04,691 رئيسي يجعلني قطع الفاكهة. 233 00:15:11,678 --> 00:15:13,565 - كيف تريده؟ - لذيذ. 234 00:15:13,598 --> 00:15:14,525 أوه، من فضلك. 235 00:15:14,558 --> 00:15:16,631 هذه هي المرة الأولى لك في الأماكن العامة؟ 236 00:15:20,414 --> 00:15:24,954 فكرت إذا كان بإمكانك ارتداء هذا، يمكننا أن نذهب بثبات. 237 00:15:24,991 --> 00:15:26,998 أنا فقط لا أريد كل الرجال الآخرين... 238 00:15:27,039 --> 00:15:30,203 التفكير في ذلك أنت لست فتاتي. 239 00:16:07,201 --> 00:16:09,372 مهلا، أمب! 240 00:16:10,401 --> 00:16:12,474 جيتي، ماذا بحق الجحيم هل تفعل؟ 241 00:16:26,147 --> 00:16:28,568 هيا يا أوكلي حرك العجة الخاصة بك. 242 00:16:29,538 --> 00:16:31,872 - مرحبا عزيزتي. - مرحبا أمي. 243 00:16:31,907 --> 00:16:34,460 - كيف حال العمل؟ - لا بأس، على ما أعتقد. 244 00:16:34,498 --> 00:16:36,222 أود منك للقاء صديقي جو. 245 00:16:36,258 --> 00:16:38,014 جو، هذا هو ابني كريستوفر. 246 00:16:38,051 --> 00:16:41,018 مرحبا كريستوفر. والدتك قال أشياء جميلة عنك 247 00:16:41,059 --> 00:16:42,782 نعم. هذه هي وظيفتها إلى حد كبير. 248 00:16:42,820 --> 00:16:44,707 إنها أمي. 249 00:16:44,740 --> 00:16:49,213 هل من الممكن أن تتراجع؟ لا بد لي من وضع الفتحة إلى أسفل. 250 00:16:52,516 --> 00:16:55,298 حسنا، اسرع حتى نتمكن من الانطلاق، كريس. 251 00:16:55,332 --> 00:16:56,641 نعم. 252 00:16:56,676 --> 00:16:58,334 سأمسك بك لاحقا. 253 00:16:58,372 --> 00:17:00,282 - وداعا وداعا. - الوداع. 254 00:17:06,724 --> 00:17:08,731 أعطني استراحة الليلة، كريس. 255 00:17:08,773 --> 00:17:11,140 تقصد أن تبدأ رؤية هذا الرجل؟ 256 00:17:11,172 --> 00:17:12,666 ربما. 257 00:17:16,165 --> 00:17:19,514 ماذا يحدث عندما ابي يعود ويمسك بك؟ 258 00:17:19,558 --> 00:17:22,143 يلفت انتباهي ماذا أفعل التحدث مع رجل آخر؟ 259 00:17:22,182 --> 00:17:24,451 نعم. 260 00:17:24,485 --> 00:17:26,241 حسنا، لا أعتقد سيكون الأمر أسوأ... 261 00:17:26,278 --> 00:17:27,685 بدلاً من أن تمسك بي، هل أنت؟ 262 00:17:27,718 --> 00:17:30,849 على محمل الجد، أمي. أريد أن أتحدث عن هذا. 263 00:17:30,885 --> 00:17:33,406 عزيزي، السبب هو والدك و لقد انفصلت... 264 00:17:33,446 --> 00:17:35,835 هل كان لا يستطيع التحدث معي بعد الآن. 265 00:17:35,878 --> 00:17:37,733 اعتقدت مرة واحدة أنني سمحت له يكون الطلاق... 266 00:17:37,766 --> 00:17:39,773 أنه سيتم السماح لي للتحدث مع رجال آخرين. 267 00:17:39,815 --> 00:17:42,465 حسنا، باغز ووالدي تيرمينا... 268 00:17:42,502 --> 00:17:44,575 لم يتحدثوا مع بعضهم البعض لمدة سنة... 269 00:17:44,615 --> 00:17:46,590 وعادوا معا. 270 00:17:46,631 --> 00:17:50,014 ذلك لأنهم كانوا كذلك انفصلت فقط، كريس. 271 00:17:50,055 --> 00:17:52,706 أعني، عندما تكونين مطلقة... 272 00:17:52,743 --> 00:17:56,835 هذا يعني أنك لست كذلك مهتم بالمحاولة بعد الآن. 273 00:18:01,736 --> 00:18:04,070 حبيبتي تحدثنا حول هذا بالفعل. 274 00:18:04,104 --> 00:18:05,445 حسنا، ما هي الفائدة من الزواج... 275 00:18:05,480 --> 00:18:08,295 عندما يمكنك حماقة في أي وقت تريد؟ 276 00:18:09,352 --> 00:18:13,280 حسنا، أعتقد أن هناك حقا ليس نقطة كبيرة. 277 00:18:13,320 --> 00:18:15,077 هيا أيها المتمرد هيا يا فتى. 278 00:18:15,112 --> 00:18:16,290 - الوداع. - تعال. 279 00:18:17,416 --> 00:18:18,692 تعال. 280 00:18:53,294 --> 00:18:55,302 يا إلهي. من الأفضل أن تحصل على اثنين. 281 00:18:55,342 --> 00:18:56,717 نعم. 282 00:19:02,862 --> 00:19:05,284 مهلا، إيميت، إذا ظهر لويس... 283 00:19:05,327 --> 00:19:07,596 أخبرني وذهب أوكلي للقبض على فعل تريسي الجديد. 284 00:19:07,631 --> 00:19:08,940 - ما الفعل؟ - حسنًا. 285 00:19:08,975 --> 00:19:11,593 أوه، مرحبا. أنا لم أراك. 286 00:19:20,784 --> 00:19:22,475 احصل عليه في الحفرة. 287 00:19:22,511 --> 00:19:25,032 أنا الحصول عليه في الحفرة. 288 00:19:29,072 --> 00:19:31,178 نعم. الحصول عليه ضيق. 289 00:19:31,216 --> 00:19:33,191 نعم. 290 00:19:38,705 --> 00:19:40,363 هل أنت مستعد للقيام بالقليل من عمل الأنف؟ 291 00:19:40,400 --> 00:19:43,215 - نعم. - نعم. 292 00:19:43,249 --> 00:19:45,136 - يا فتى. - ثابت. 293 00:19:45,169 --> 00:19:46,576 نعم. 294 00:19:46,609 --> 00:19:47,787 يا رجل. 295 00:19:48,977 --> 00:19:50,800 يا وحش. 296 00:19:50,833 --> 00:19:53,681 وبدولار واحد "G"، مجانا. 297 00:19:53,713 --> 00:19:56,561 - مستعد؟ - انطلق يا عزيزي! 298 00:21:23,415 --> 00:21:25,138 عظيم! 299 00:21:25,174 --> 00:21:26,157 أليست رائعة؟ 300 00:21:49,144 --> 00:21:50,835 تريسي! 301 00:21:50,871 --> 00:21:52,464 تريسي! 302 00:21:56,088 --> 00:21:57,811 قم بتشغيلها يا تريس! 303 00:22:24,442 --> 00:22:25,652 تعال! 304 00:23:45,310 --> 00:23:47,001 أوه، عظيم. 305 00:24:11,007 --> 00:24:15,350 لقد كنت غاضبة حقاً من أمي، ولكن حزينة حقا أيضا. 306 00:24:16,384 --> 00:24:18,326 ما الذي جعل أمي مجنونة إلى هذا الحد... 307 00:24:18,367 --> 00:24:20,255 أنها ستضع أغنية على صندوق الموسيقى... 308 00:24:20,287 --> 00:24:22,327 وقمر حفنة من السكارى؟ 309 00:24:32,128 --> 00:24:35,162 لقد ركبت رحلة مع سيدة ما على دراجة هارلي. 310 00:24:35,200 --> 00:24:37,110 قالت لي أن أتمسك بشدة. 311 00:24:37,153 --> 00:24:40,285 ثم وضعت يدي على الثدي لها. 312 00:24:40,321 --> 00:24:43,256 لقد أبقيتهم هناك، ولكن لم الضغط. 313 00:25:04,739 --> 00:25:06,429 شكرًا جزيلاً. 314 00:25:16,579 --> 00:25:19,994 كان كل شيء ثمل. 315 00:25:20,035 --> 00:25:24,192 في أعماقي، أردت فقط أن أدفن رأسي على كتف أمي.. 316 00:25:24,227 --> 00:25:28,505 ننسى كيف عشنا ولماذا ذهب أبي. 317 00:25:39,108 --> 00:25:40,864 يا سيد، هل يمكن أن تعطيني توصيلة؟ 318 00:25:40,900 --> 00:25:43,453 - أين تريد أن تذهب؟ - شمال ميامي . 319 00:25:43,493 --> 00:25:45,216 حسنًا يا طفل. 320 00:25:45,252 --> 00:25:47,162 شكرًا جزيلاً. 321 00:27:29,738 --> 00:27:31,778 الرجل عباره عن ليطلق نفسه... 322 00:27:31,818 --> 00:27:33,225 في رحلة إلى القمر.. 323 00:27:33,258 --> 00:27:35,494 مع التوقع من الهبوط هناك... 324 00:27:35,530 --> 00:27:38,629 رجل يذهب إلى القمر على متن صاروخ زحل هذا. 325 00:27:38,666 --> 00:27:41,088 سينطلق الصاروخ... سوف يضع الرجال في المدار... 326 00:27:41,131 --> 00:27:44,033 على ارتفاع 115 ميلاً عن الأرض.. 327 00:27:44,074 --> 00:27:45,733 لمدة دورة ونصف... 328 00:27:45,771 --> 00:27:47,713 ومن ثم المرحلة الثالثة سوف يضعهم... 329 00:27:47,754 --> 00:27:49,281 في طريقهم نحو القمر. 330 00:27:56,267 --> 00:27:58,177 - اعذرني. - نعم. 331 00:27:58,219 --> 00:28:00,488 أنا أبحث للملازم جون كروس. 332 00:28:00,524 --> 00:28:02,247 إنه والدي. 333 00:28:02,284 --> 00:28:04,902 أعتقد أنك تريد التحدث إلى حارس الأرض. 334 00:28:04,940 --> 00:28:06,085 حارس الأرض؟ 335 00:28:06,124 --> 00:28:08,066 هو عادة في حديقة الخضار... 336 00:28:08,108 --> 00:28:10,475 في هذا الوقت من اليوم، لذلك فقط اذهب من خلال القوس ... 337 00:28:10,508 --> 00:28:12,264 واتجه إلى اليسار. ستجده. 338 00:28:12,301 --> 00:28:14,406 نعم. شكرًا. 339 00:28:37,933 --> 00:28:39,843 أب؟ 340 00:28:41,742 --> 00:28:42,854 أب؟ 341 00:28:46,094 --> 00:28:48,004 تذكرنى؟ 342 00:29:02,639 --> 00:29:04,427 أبي... 343 00:29:04,463 --> 00:29:06,251 انا بحاجة لمساعدتكم. 344 00:29:12,943 --> 00:29:15,845 ولكن أنت وأنا نعرف تجريدها ليس صحيحا. 345 00:29:19,120 --> 00:29:22,732 أنا أعرف شيئا واحدا فقط. 346 00:29:22,768 --> 00:29:25,288 ملكوت الله يكمن داخل كل واحد منا. 347 00:29:25,328 --> 00:29:26,375 عندما تجرب تلك المملكة... 348 00:29:26,416 --> 00:29:29,799 ثم ستعرف ماذا تفعل وكيفية القيام بذلك. 349 00:29:29,840 --> 00:29:32,590 ماذا يفعل الله لها علاقة بهذا؟ 350 00:29:34,801 --> 00:29:38,794 - هل والدتك تعرف أنك هنا؟ - لا يا سيدي. 351 00:29:38,833 --> 00:29:40,840 أول شيء يجب القيام به هو الاتصال بها. 352 00:29:40,881 --> 00:29:43,696 انها سوف تكون قلقة. 353 00:29:43,729 --> 00:29:46,217 سوف تكون مجنونة في الغالب. 354 00:29:46,257 --> 00:29:48,079 هل ستتصل بها من أجلي؟ 355 00:29:49,329 --> 00:29:52,744 يا بني، أنا لم أتكلم لأمك في ثلاث سنوات. 356 00:29:52,786 --> 00:29:56,430 أنا متأكد من أنك سوف تحصل على أبعد من ذلك بكثير معها مما كنت سأفعل. 357 00:30:17,523 --> 00:30:19,628 أمي قادمة لتأخذني. 358 00:30:43,541 --> 00:30:47,054 سأخرج مع هذه الفتاة هذا أكبر مني بسنة.. 359 00:30:47,092 --> 00:30:50,922 وشقيقها أفضل صديق لي. 360 00:30:50,965 --> 00:30:55,635 كم كان عمرك متى أنت وأمي تزوجت؟ 361 00:30:55,669 --> 00:30:58,800 حسناً، تلك كانت سنتي الأخيرة في أنابوليس. 362 00:30:58,837 --> 00:31:01,107 يجب أن يكون عمري 22 عامًا. 363 00:31:04,246 --> 00:31:05,707 والتقيت في حفلة. 364 00:31:05,750 --> 00:31:07,157 كنت ترتدي الزي الرسمي الخاص بك. 365 00:31:07,189 --> 00:31:09,873 كانت ترتدي فستانها الأبيض. 366 00:31:09,910 --> 00:31:11,404 يمين؟ 367 00:31:12,726 --> 00:31:14,548 هذا صحيح. 368 00:31:14,582 --> 00:31:17,451 وكنت سعيدا حتى لقد عدت من "نام"... 369 00:31:17,495 --> 00:31:21,488 وبدأ الشرب ورؤية أحلام سيئة. 370 00:31:24,407 --> 00:31:26,294 سآخذ هذا إلى المطبخ. 371 00:31:29,015 --> 00:31:31,983 أنت متأكد من ذلك بستاني عظيم يا أبي. 372 00:31:56,601 --> 00:31:57,778 والدتك هنا. 373 00:32:00,537 --> 00:32:04,149 اعتقدت أننا نستطيع جميعا اذهب للنزهة والتحدث. 374 00:32:08,473 --> 00:32:12,118 سأقول وداعا لك هنا يا بني 375 00:32:12,153 --> 00:32:16,277 لا تريد حتى ليقول مرحبا لها؟ 376 00:32:16,313 --> 00:32:18,069 أخشى أنه لا يوجد أي نقطة. 377 00:32:23,993 --> 00:32:26,677 إذن، ما تقوله، هو حسناً لها أن ترقص... 378 00:32:26,714 --> 00:32:29,049 وأنا لا أهتم بها. 379 00:32:34,395 --> 00:32:37,264 لا أعرف كيف لإرشادك. 380 00:32:39,674 --> 00:32:41,944 أنا آسف. 381 00:32:53,979 --> 00:32:56,401 ربما في يوم من الأيام سوف تفهم. 382 00:32:59,452 --> 00:33:01,688 حاول أن تكون سعيدًا. 383 00:33:05,564 --> 00:33:07,386 لا بأس. 384 00:33:07,420 --> 00:33:10,803 على الأقل كان لدينا فرصة للعمل في الحديقة معًا. 385 00:33:44,638 --> 00:33:45,783 أين كريستوفر؟ 386 00:33:48,382 --> 00:33:52,757 انه يبحث عنك في الكنيسة. 387 00:33:52,799 --> 00:33:54,140 لقد توقفت عن الشرب. 388 00:33:55,710 --> 00:34:00,118 - سنتان و 31 يومًا. - وقتا طويلا. 389 00:34:01,215 --> 00:34:03,222 هل تغير أي شيء آخر؟ 390 00:34:04,415 --> 00:34:07,066 فقط عن كل شيء لقد تغير. 391 00:34:08,928 --> 00:34:12,822 هل هذا ما أردت؟ هل أنت سعيد هنا؟ 392 00:34:12,864 --> 00:34:16,279 فمن المنطقي بالنسبة لي. نعم. 393 00:34:18,880 --> 00:34:20,374 لا أريد أن يكرهني كريس. 394 00:34:21,824 --> 00:34:23,418 إنه يتمسك بعودتك. 395 00:34:25,505 --> 00:34:28,571 هو يعبدك. 396 00:34:28,608 --> 00:34:31,063 ليس بعد الآن، فهو لم يفعل. 397 00:34:35,713 --> 00:34:37,950 حسناً، الحمد لله على ذلك. 398 00:34:39,969 --> 00:34:41,398 أنا آسف. 399 00:35:05,890 --> 00:35:07,352 القرف. 400 00:35:55,109 --> 00:35:57,629 أراهن أنه المكربن. 401 00:35:57,669 --> 00:35:59,579 إنه دائمًا ما يكون مسدودًا. 402 00:36:00,837 --> 00:36:02,943 ماذا فعلت أنت وأبوك الحديث عن؟ 403 00:36:06,085 --> 00:36:08,028 لا بد أنك تحدثت عن شيء ما. 404 00:36:08,070 --> 00:36:10,558 أليس هذا هو سبب مجيئك على طول الطريق إلى هنا؟ 405 00:36:10,598 --> 00:36:13,184 أردت رؤية والدي، حسنًا؟ 406 00:36:13,222 --> 00:36:17,151 لماذا؟ ما رأيك سيحدث؟ 407 00:36:17,190 --> 00:36:19,197 حاول البدء به. 408 00:36:40,104 --> 00:36:41,565 إذا فكرت في الحصول علينا كل ذلك معا مرة أخرى... 409 00:36:41,607 --> 00:36:43,495 من شأنه أن يجعل الأمور على الطريق لقد اعتادوا أن يكونوا يا كريستوفر... 410 00:36:43,528 --> 00:36:46,081 أريدك أن تحصل على ذلك من رأسك الآن 411 00:36:47,624 --> 00:36:51,039 لماذا؟ لماذا لا تستطيع الأشياء يكون مثل قبل؟ 412 00:36:51,080 --> 00:36:52,903 أريدك وأبي لنعود معًا. 413 00:36:52,936 --> 00:36:54,846 لا، لا تفعل ذلك. نسيت. 414 00:36:54,888 --> 00:36:56,132 لم يكن الأمر جيدًا عندما عاد الى البيت... 415 00:36:56,168 --> 00:36:58,208 ولن يكون كذلك أي خير الآن. 416 00:36:58,249 --> 00:36:59,394 إنه أفضل من هذا. 417 00:36:59,432 --> 00:37:01,440 أفضل من الصراخ في وجهي. 418 00:37:43,243 --> 00:37:45,381 عسل... 419 00:37:45,419 --> 00:37:48,997 عزيزتي، عليك أن تتوقفي يحاربني على هذا. 420 00:37:51,660 --> 00:37:54,824 أنا أبذل قصارى جهدي. 421 00:37:56,171 --> 00:37:59,433 ابقَ معي يا كريس. أنا بحاجة إليك. 422 00:38:01,196 --> 00:38:02,821 أنا جائع. 423 00:38:04,812 --> 00:38:07,146 لقد جهزت لك شطيرة. 424 00:38:09,453 --> 00:38:12,268 أوه حبيبتي. 425 00:38:39,854 --> 00:38:41,447 عندما انتهت الدراسة في الصيف.. 426 00:38:41,486 --> 00:38:44,007 باغز وأنا تبريده على الشاطئ. 427 00:38:44,046 --> 00:38:47,243 في الغالب كان رائعًا مجرد القيام بالأشياء معًا. 428 00:38:47,278 --> 00:38:49,067 وبعد سنة في نفس الصف... 429 00:38:49,102 --> 00:38:50,695 كما سميثورست الأسوأ ... 430 00:38:50,735 --> 00:38:54,445 ما كنا بحاجة إلى القيام به كان الهواء يخرج من رؤوسنا. 431 00:39:30,033 --> 00:39:32,040 قبل يوم من العد التنازلي.. 432 00:39:32,080 --> 00:39:33,509 قال باغز يجب أن نحاول شيئا... 433 00:39:33,553 --> 00:39:36,487 لمساعدة رواد الفضاء لديك مهمة آمنة. 434 00:39:36,529 --> 00:39:39,693 قررنا كل شيء سيكون على ما يرام. 435 00:39:39,729 --> 00:39:43,504 أغمضنا أعيننا وصورنا رحلة مثالية... 436 00:39:43,538 --> 00:39:46,953 من الانفجار إلى البداية. 437 00:39:46,993 --> 00:39:48,848 الجزء الأكثر رعبا بالنسبة لي ... 438 00:39:48,882 --> 00:39:52,591 كان يفكر أن تكون عالقة على القمر. 439 00:39:52,626 --> 00:39:55,626 قال باغز إنه سيفتقد والده أكثر من أي شخص. 440 00:39:55,666 --> 00:39:57,489 قلت متمرد. 441 00:39:58,738 --> 00:40:00,844 لكنني كنت أقصد أمي حقًا. 442 00:40:06,098 --> 00:40:08,946 الذي وضع سمكة قرش في الخزان في المقام الأول؟ 443 00:40:08,979 --> 00:40:12,175 لويس. إنه يأكل كل شيء من أسماك إيميت المفضلة. 444 00:40:12,211 --> 00:40:13,999 فماذا نفعل إذا قبضنا عليه؟ 445 00:40:14,035 --> 00:40:16,075 أعيدوه إلى المحيط. 446 00:40:16,115 --> 00:40:19,017 يا رفاق. سوف تفوتك. 447 00:40:19,060 --> 00:40:21,002 مهلا، على ما أعتقد "الظلال الداكنة" قيد التشغيل الآن. 448 00:40:21,043 --> 00:40:22,570 ابتعد عن هناك يا لويس. 449 00:40:22,611 --> 00:40:23,560 لويس. 450 00:40:23,604 --> 00:40:27,859 T-ناقص 15 ثانية. التوجيه داخلي. 451 00:40:27,892 --> 00:40:31,754 اثنا عشر، أحد عشر، عشرة، تسعة... 452 00:40:31,796 --> 00:40:33,357 بداية تسلسل الإشعال. 453 00:40:33,396 --> 00:40:36,331 ستة، خمسة، أربعة... 454 00:40:36,372 --> 00:40:39,536 ثلاثة، اثنان، واحد... 455 00:40:39,573 --> 00:40:40,882 صفر. 456 00:40:40,916 --> 00:40:42,640 - حسنًا! - يا إلهي! 457 00:40:42,676 --> 00:40:43,920 الإقلاع. لدينا إقلاع، 458 00:40:43,957 --> 00:40:46,346 32 دقيقة بعد الساعة. 459 00:40:46,389 --> 00:40:49,040 نعم! 460 00:40:49,077 --> 00:40:50,638 الصبي، يبدو جيدا، والي. 461 00:40:50,677 --> 00:40:51,986 - نعم! - حسنًا! 462 00:40:52,021 --> 00:40:53,265 حسنًا! 463 00:41:04,949 --> 00:41:06,989 روجر. أنت بصوت عال وواضح، هيوستن. 464 00:41:07,030 --> 00:41:08,720 هيوستن، التوجه هو الذهاب. 465 00:41:08,758 --> 00:41:10,034 جميع المحركات تبدو جيدة. 466 00:41:35,512 --> 00:41:36,821 الاستيلاء على خط القوس! 467 00:41:42,840 --> 00:41:45,207 مهلا، سنايدر! 468 00:41:47,672 --> 00:41:48,850 ماذا؟ 469 00:41:48,888 --> 00:41:51,092 أعطني بعض الأسماك! 470 00:41:57,689 --> 00:42:00,177 انه في حالة سكر. 471 00:42:00,217 --> 00:42:01,559 دائماً. 472 00:42:06,073 --> 00:42:09,456 سوف تقوم بتسليم هذه، أم أنك سوف المسمار حولها؟ 473 00:42:09,497 --> 00:42:11,985 أنت تعرف كيف يكره أخي عندما تتأخر، الآن. 474 00:42:12,025 --> 00:42:14,033 سنايدر في حالة سكر، وجيتي يدفع له. 475 00:42:14,073 --> 00:42:15,928 أنت مقرف! 476 00:42:22,969 --> 00:42:24,530 صدى! 477 00:42:24,570 --> 00:42:27,440 صدى! 478 00:42:30,618 --> 00:42:31,098 المتمردين! 479 00:42:36,058 --> 00:42:38,677 هناك بعض الطربون هنا. 480 00:42:41,083 --> 00:42:42,741 انها كبيرة! 481 00:42:42,779 --> 00:42:45,299 نعم. ثمانية أقدام. 482 00:42:45,339 --> 00:42:47,227 200 جنيه. 483 00:42:47,259 --> 00:42:48,666 أسقطه أيها المتمرد! 484 00:42:52,156 --> 00:42:54,098 - لقد حصل هذا. - انتظر، انظر! 485 00:42:54,140 --> 00:42:56,311 يبدو وكأنه شخص ما مخيط عنه. هذا غريب. 486 00:42:56,348 --> 00:42:59,381 شاهد كل الشجاعة تخرج. 487 00:42:59,420 --> 00:43:02,649 يا إلهي. التف حوله! 488 00:43:02,684 --> 00:43:03,928 ماذا؟ ما هذا؟ 489 00:43:03,964 --> 00:43:07,095 دعنا نخرج من هنا. هيا، اخرج! 490 00:43:08,060 --> 00:43:09,555 دعنا نذهب! 491 00:43:14,268 --> 00:43:18,197 أخبرتني تيرمينا ماذا كان في السمكة كوكايين.. 492 00:43:18,237 --> 00:43:20,212 الدواء الناس يشمون أنوفهم.. 493 00:43:20,253 --> 00:43:21,530 كأنهم خنازير.. 494 00:43:21,565 --> 00:43:24,467 وهذا قلبهم إلى مهووسين بالجنس. 495 00:43:24,509 --> 00:43:27,127 قالت جيتي وسنايدر كانوا يستخدمونني فقط.. 496 00:43:27,165 --> 00:43:28,824 حتى يتمكنوا من كسب المال.. 497 00:43:28,861 --> 00:43:30,771 ويمكنني ذلك الوقوع في المشاكل فقط. 498 00:43:30,814 --> 00:43:34,643 لقد أزعجني ذلك حقًا أن جيتي كذبت علي. 499 00:43:34,686 --> 00:43:35,798 عندما سألتني "تيرمينا"... 500 00:43:35,838 --> 00:43:38,293 ما كنت أخطط للقيام به مع الكوكايين.. 501 00:43:38,334 --> 00:43:40,374 فقلت: "ارمها بعيدًا". 502 00:43:40,414 --> 00:43:42,302 "والليلة التي سبقت ذلك، حلمت أنني كنت ويجوام." 503 00:43:42,334 --> 00:43:44,277 لقد سمعت هذه النكتة يا لويس. 504 00:43:44,318 --> 00:43:46,140 انه مضحك! أنا لا أضحك بعد. 505 00:43:46,175 --> 00:43:48,630 كيف تعرف كل نكتة في العالم؟ 506 00:43:48,670 --> 00:43:50,197 لأنك أخبرتني بكل نكتة 507 00:43:50,238 --> 00:43:52,027 لم أفعل! هل قلت لك تلك النكتة؟ 508 00:43:59,711 --> 00:44:01,369 لأنه يحلم بالخيم. 509 00:44:01,407 --> 00:44:02,749 أريد أن أعطيك بعض التغيير. 510 00:44:02,783 --> 00:44:04,922 لا تتعرق على الأشياء الصغيرة، الرجل الصغير. 511 00:44:04,959 --> 00:44:06,236 أكل المتمرد واحدة من الأسماك. 512 00:44:06,271 --> 00:44:08,126 يقول الوثيقة، "استرخي. أنت متوتر للغاية." 513 00:44:08,160 --> 00:44:09,687 ماذا قلت؟ 514 00:44:09,728 --> 00:44:10,906 ماذا قلت؟ 515 00:44:11,872 --> 00:44:14,741 أكل المتمرد واحدة من الأسماك. 516 00:44:14,784 --> 00:44:18,014 "استرخِ. أنتما خيمتان." 517 00:44:18,048 --> 00:44:20,470 إنه مضحك! فكر في الأمر. 518 00:44:20,512 --> 00:44:23,927 مهلا، لويس! لويس، هل ستخزنه؟ 519 00:44:29,281 --> 00:44:30,972 أخبر تريسي أن وقت الإعداد قد حان. 520 00:44:31,008 --> 00:44:32,383 ماذا تقصد؟ 521 00:44:36,513 --> 00:44:38,073 ماذا تقصد، ماذا تقصد؟ 522 00:44:38,113 --> 00:44:39,488 اصعد هناك، و تقول لأمك... 523 00:44:39,521 --> 00:44:40,830 للحصول على الكعك لها هنا. إنه وقت العشاء. 524 00:44:40,865 --> 00:44:43,647 - فهمتني؟ - نعم! نعم! 525 00:44:43,682 --> 00:44:45,787 إله! 526 00:45:02,594 --> 00:45:04,733 أم. 527 00:45:07,619 --> 00:45:09,408 عليك أن تستيقظ. 528 00:45:10,403 --> 00:45:11,930 أنت بحاجة للذهاب للإعداد. 529 00:45:17,571 --> 00:45:18,651 هل تشعر أنك بخير؟ 530 00:45:18,692 --> 00:45:20,863 نعم. 531 00:45:20,899 --> 00:45:24,674 لا بد أنه كان لديه حلم سيء، عسل. هذا كل شيء. 532 00:45:24,708 --> 00:45:26,912 هل تعطيني سجائري؟ 533 00:45:26,947 --> 00:45:28,027 لا يجب أن تدخن. 534 00:45:28,068 --> 00:45:29,977 أوه، الصمت. 535 00:45:38,692 --> 00:45:41,759 أمي، نحن بحاجة إلى التحدث. 536 00:45:41,796 --> 00:45:44,447 أم؟ 537 00:45:44,484 --> 00:45:46,077 حسنًا. استمر. 538 00:45:46,117 --> 00:45:48,353 انا ذاهب للرش بعض الماء على وجهي. 539 00:45:49,701 --> 00:45:51,556 أعطني منشفة، والعسل. 540 00:45:56,998 --> 00:45:59,518 أنت تبدو جديًا. 541 00:46:02,534 --> 00:46:06,690 لقد أنقذت كل أموالي. يمكنك الحصول عليه. 542 00:46:07,942 --> 00:46:11,041 كريس، ضع هذا المال في حسابك... 543 00:46:11,078 --> 00:46:13,696 وتوقف عن القلق علي. 544 00:46:18,342 --> 00:46:21,572 إذا كسبت الكثير من المال مثلك، هل ستترك عملك؟ 545 00:46:21,607 --> 00:46:25,568 لا تظن أنا صغير جدًا على التقاعد؟ 546 00:46:30,343 --> 00:46:31,772 أنا أعرف ما تفعله. 547 00:46:33,671 --> 00:46:36,038 هل تعرف ماذا أفعل؟ 548 00:46:38,568 --> 00:46:44,002 أعلم أنك تخلع ملابسك أمام الرجال الآخرين. 549 00:46:47,272 --> 00:46:48,549 كيف عرفت ذلك؟ 550 00:46:48,584 --> 00:46:51,137 ما الفرق الذي يحدثه؟ 551 00:46:53,320 --> 00:46:54,815 عسل... 552 00:46:57,993 --> 00:46:59,684 كنت أخطط لإخبارك. 553 00:46:59,720 --> 00:47:02,306 أنا فقط لم أكن أعرف كيفية القيام بذلك. 554 00:47:03,913 --> 00:47:06,051 لأنك تعلم أن هذا ليس صحيحًا. 555 00:47:07,625 --> 00:47:09,349 أعلم أن هذا ليس صحيحًا. 556 00:47:11,465 --> 00:47:13,986 أتمنى لو كان هناك طريقة أخرى، كريس. 557 00:47:14,025 --> 00:47:15,848 أنا فقط لا أستطيع العثور على أي شيء. 558 00:47:15,881 --> 00:47:18,216 تبدو أصعب. 559 00:47:19,369 --> 00:47:20,482 لعنك الله يا كريس... 560 00:47:20,522 --> 00:47:22,824 في بعض الأحيان هناك أشياء أنت فقط لا تفهم. 561 00:47:22,858 --> 00:47:23,905 أفهم. 562 00:47:23,946 --> 00:47:26,150 الآن، استدر هنا. انظر إلي لمدة دقيقة. 563 00:47:26,187 --> 00:47:27,877 أنا أصنع خمس مرات مقدار المال... 564 00:47:27,914 --> 00:47:29,889 سأفعل ذلك من أي شيء آخر. 565 00:47:29,930 --> 00:47:32,777 وأنا غير مجهز لفعل أي شيء آخر! 566 00:47:32,810 --> 00:47:34,632 الآن، أنا كل ما لديك! 567 00:47:34,667 --> 00:47:38,245 وأنا أنظر من أجل مستقبلك، كريس. 568 00:47:38,283 --> 00:47:42,058 من يهتم بالمستقبل؟ أنا أهتم الآن! 569 00:47:44,076 --> 00:47:46,345 تعتقد أنني أحب خلع ملابسي... 570 00:47:46,379 --> 00:47:50,242 أمام كل هؤلاء الناس؟ 571 00:47:50,284 --> 00:47:52,586 يجعلني مريضا في معدتي. 572 00:47:52,619 --> 00:47:54,212 ثم توقف! 573 00:47:57,868 --> 00:47:59,778 عسل... 574 00:48:01,740 --> 00:48:03,715 في بعض الأحيان في الحياة عليك أن تفعل أشياء... 575 00:48:03,756 --> 00:48:09,092 هذه ليست جيدة جدا للحصول على ما هو جيد. 576 00:48:11,149 --> 00:48:15,339 سيكون الأمر على ما يرام، عزيزتي. 577 00:48:18,125 --> 00:48:20,908 أحبك أكثر من أي شيء. 578 00:49:03,248 --> 00:49:06,150 أعتقد أنه كان كما قالت أمي. 579 00:49:06,191 --> 00:49:09,704 في بعض الأحيان كان عليك أن تفعل شيء لم يكن جيداً.. 580 00:49:09,744 --> 00:49:12,613 للحصول على ما هو جيد. 581 00:49:12,655 --> 00:49:17,674 كنت أعرف في رأسي ما كنت التخطيط لم يكن جيداً تماماً.. 582 00:49:17,712 --> 00:49:20,461 ولكنني أحسب إذا لم يكن أبي يعود للمنزل... 583 00:49:20,496 --> 00:49:23,016 ولم يكن ليساعد... 584 00:49:23,057 --> 00:49:26,669 كان الأمر متروكًا لي لإنقاذ أمي. 585 00:52:00,152 --> 00:52:03,797 الجحيم من الوقت لتسليم عناوين الأخبار السيئة، أليس كذلك؟ 586 00:52:10,937 --> 00:52:12,693 الخنفساء. 587 00:52:12,729 --> 00:52:16,177 الخنفساء الخنفساء, يطير بعيدا عن المنزل. 588 00:52:19,738 --> 00:52:21,625 ايميت؟ 589 00:52:21,658 --> 00:52:26,001 كيف أمي ترقص بدون أي ملابس؟ 590 00:52:27,546 --> 00:52:31,026 الناس صعبة للغاية لمعرفة، كريس. 591 00:52:31,066 --> 00:52:33,554 وخاصة الأمهات. 592 00:52:34,874 --> 00:52:37,013 هل سترقص أوقعها في مشكلة؟ 593 00:52:37,050 --> 00:52:38,294 يا. 594 00:52:38,331 --> 00:52:41,113 انها تضع ذراعيها اللعينة من حولك، أليس كذلك؟ 595 00:52:41,147 --> 00:52:44,278 لذا؟ انها تضع ذراعيها حول الكثير من الناس. 596 00:52:44,315 --> 00:52:47,479 استمع يا كريس ستكون بخير. 597 00:52:47,515 --> 00:52:49,523 عندما تكبر، سوف تجد شخص ما... 598 00:52:49,563 --> 00:52:51,505 سوف يضعون أذرعهم من حولك. 599 00:52:51,547 --> 00:52:53,620 طالما حصلت على شخص ما ليضعوا أذرعهم حولك.. 600 00:52:53,659 --> 00:52:55,569 ستكون بخير. 601 00:52:57,628 --> 00:52:59,767 كيف ذلك ليس لديك شخص ما؟ 602 00:52:59,804 --> 00:53:01,397 ألست وحيدا؟ 603 00:53:02,524 --> 00:53:04,913 نعم بالتأكيد. الشيء الوحيد الأسوأ... 604 00:53:04,956 --> 00:53:06,866 من أن تكون وحيدا مع نفسك... 605 00:53:06,908 --> 00:53:08,534 هو الشعور بالوحدة مع شخص ما. 606 00:53:22,109 --> 00:53:23,538 هل يستخدم الناس هذه الأشياء... 607 00:53:23,581 --> 00:53:26,614 لأنه يساعدهم تصبح مهووسين بالجنس؟ 608 00:53:29,277 --> 00:53:30,870 أين الجحيم هل حصلت على ذلك؟ 609 00:53:30,909 --> 00:53:33,659 أحضره المتمرد إلى المنزل في فمه. 610 00:53:33,694 --> 00:53:36,792 أشياء سيئة، كريس. إنه الكوكايين. 611 00:53:36,830 --> 00:53:40,146 يدمن الناس على ذلك. تفريغها الآن. 612 00:53:40,189 --> 00:53:42,710 - هل هى مكلفة؟ - تخلص منه، كريس! 613 00:53:45,406 --> 00:53:47,446 وتباع حماقة بتسعين غراما. 614 00:53:47,486 --> 00:53:50,203 لديك حوالي عشرة جرامات هناك. 615 00:53:50,239 --> 00:53:52,825 - تسعين سنتا؟ - باكز! 616 00:53:52,863 --> 00:53:54,041 يا يسوع، عقلي يقفز. 617 00:53:54,079 --> 00:53:55,835 هيا، اذهب للتسليم الصحف الخاصة بك. 618 00:54:19,936 --> 00:54:21,180 صباح. 619 00:54:22,496 --> 00:54:23,870 صباح. 620 00:54:27,073 --> 00:54:28,666 كيف حالك؟ 621 00:54:30,176 --> 00:54:31,999 أستمتع بيوم إجازتي. 622 00:54:33,761 --> 00:54:36,281 صابون... 623 00:54:36,321 --> 00:54:40,445 من الأفضل فصل تلك الأشياء. سوف تتدمر. 624 00:54:41,633 --> 00:54:43,575 لقد تحطمت بالفعل. 625 00:54:43,617 --> 00:54:45,559 اعتقدت أنك غادرت. 626 00:54:45,601 --> 00:54:46,943 فعلتُ. 627 00:54:48,034 --> 00:54:49,463 عاد. 628 00:54:52,578 --> 00:54:54,433 أين ذهبت؟ 629 00:54:54,466 --> 00:54:56,441 صيد السمك. 630 00:54:56,482 --> 00:54:59,003 هل كان لديك أي حظ؟ 631 00:54:59,042 --> 00:55:00,187 ليس بعد. 632 00:55:05,698 --> 00:55:07,487 لقد بدأت بالتفكير تم إيقافك... 633 00:55:07,522 --> 00:55:08,700 من خلال عملي في الحانة. 634 00:55:11,235 --> 00:55:12,762 الجميع لديه عمل للقيام به. 635 00:55:15,651 --> 00:55:17,407 ما هو عملك؟ 636 00:55:17,443 --> 00:55:19,516 أنا عاطل عن العمل. 637 00:55:21,475 --> 00:55:23,264 لا، لقد انتهيت للتو وظيفة في الشمال. 638 00:55:23,300 --> 00:55:27,194 أنا كاتب رياضي. أنا أكتب رواية. 639 00:55:27,236 --> 00:55:28,665 أنا في الصفحة الثالثة. 640 00:55:30,436 --> 00:55:33,022 كنت أقرأ في الليل. 641 00:55:33,060 --> 00:55:35,711 الآن أنا فقط أغمي عليه. 642 00:55:35,749 --> 00:55:38,531 الحمد لله على النوم، هل تعلم؟ 643 00:55:40,196 --> 00:55:41,440 أراك. 644 00:55:45,156 --> 00:55:48,539 مهلا، ماذا تفعل لاحقا؟ 645 00:55:48,581 --> 00:55:50,469 حفنة منا نزولاً إلى الشاطئ... 646 00:55:50,501 --> 00:55:53,371 والرقص ومشاهدة الهبوط على القمر. 647 00:55:54,725 --> 00:55:56,034 استمتع. 648 00:55:58,469 --> 00:56:00,292 يا. 649 00:56:01,414 --> 00:56:03,869 احفظ لي رقصة. 650 00:56:55,465 --> 00:56:56,839 ها أنت ذا. 651 00:56:58,313 --> 00:57:00,004 إلى الطمأنينة على القمر... 652 00:57:00,040 --> 00:57:01,088 وهنا على الأرض. 653 00:57:01,129 --> 00:57:02,438 حسنًا. 654 00:57:04,777 --> 00:57:06,533 لقد كان كريس يتابع رحلة القمر... 655 00:57:06,569 --> 00:57:07,878 منذ أشهر، أليس كذلك يا عزيزتي؟ 656 00:57:07,914 --> 00:57:11,143 نعم. أراد والدي ليكون رائد فضاء. 657 00:57:11,177 --> 00:57:13,566 كان والده طيارًا بحريًا. 658 00:57:13,610 --> 00:57:15,715 ماذا عنك يا كريس؟ تريد أن تكون طيارا؟ 659 00:57:15,753 --> 00:57:19,430 - كابتن القارب. - يود أن يكون قبطان القارب. 660 00:57:19,466 --> 00:57:21,473 لأخذ الناس الصيد؟ 661 00:57:21,513 --> 00:57:24,296 - لا... - يحب مشاهدة الحيتان... 662 00:57:24,330 --> 00:57:26,153 مشاهدة خنازير البحر. 663 00:57:26,186 --> 00:57:28,968 أنا فقط أحب أن أراهم. 664 00:57:29,002 --> 00:57:31,719 أعتقد أنه سيفعل عالم أحياء بحرية رائع. 665 00:57:33,419 --> 00:57:35,274 إذن، أنت تحب المدرسة؟ 666 00:57:35,306 --> 00:57:37,445 - لا أريد الدراسة.. - يحب المدرسة. يفعل. 667 00:57:37,482 --> 00:57:39,490 أمي، اصمتي. 668 00:57:39,531 --> 00:57:40,775 لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة، كريس. 669 00:57:40,810 --> 00:57:41,988 نحن لدينا محادثة هنا. 670 00:57:42,027 --> 00:57:46,020 نحن؟ سأذهب التسكع مع باغز. 671 00:57:52,555 --> 00:57:55,523 يحصل على القليل غيور في بعض الأحيان. 672 00:57:55,563 --> 00:57:57,571 سأذهب للتسكع مع باغز أيضًا. 673 00:58:11,277 --> 00:58:12,292 أوه نعم. 674 00:58:17,933 --> 00:58:19,046 واو حلو. 675 00:58:19,085 --> 00:58:21,190 لا تفعل ذلك، لأنه سوف يستيقظ. 676 00:58:21,229 --> 00:58:24,393 شاهد، شاهد. بعد أن أظهر لك شيء، سأفعله. 677 00:58:26,990 --> 00:58:29,226 رائع. انه يحب ذلك. 678 00:58:35,789 --> 00:58:36,902 أوه لا! 679 00:58:36,942 --> 00:58:38,186 هذا مؤلم؟ 680 00:58:41,102 --> 00:58:42,346 يا رجل. 681 00:58:42,382 --> 00:58:43,811 هنا، شاهد، شاهد. 682 00:58:47,566 --> 00:58:48,810 اللعنة عليك. 683 00:58:55,023 --> 00:58:57,544 أراهنك أنه لا يحب ذلك. 684 00:59:00,240 --> 00:59:02,923 أراهن أنه لا يحب رؤية المخاط الخاص بك، سواء. 685 01:00:25,780 --> 01:00:27,787 يا رفاق تريد لشراء بعض الخرز؟ 686 01:00:27,828 --> 01:00:29,104 تغلب عليه، طفل. 687 01:00:46,869 --> 01:00:48,494 كيف حالكم يا رفاق اليوم؟ 688 01:00:48,533 --> 01:00:51,020 اسمع، لا تزعجنا من أجل التغيير يا رجل. 689 01:00:51,061 --> 01:00:52,654 اخرج من هنا. 690 01:00:52,693 --> 01:00:54,832 هل تريد شراء بعض الخرز؟ 691 01:00:58,710 --> 01:01:00,914 هذا ليس جيدا. اخرج من هنا. 692 01:01:03,574 --> 01:01:05,330 ماذا عن القليل... 693 01:01:05,366 --> 01:01:07,373 عمل واحد لواحد؟ 694 01:01:10,038 --> 01:01:13,137 سوف تبيعنا صديقتك أم ماذا؟ 695 01:01:16,470 --> 01:01:17,680 ماذا يا طفل؟ 696 01:01:17,719 --> 01:01:20,818 حسنا، الأشياء التي تساعد مجانين الجنس. 697 01:01:23,991 --> 01:01:25,780 ماذا تعتقد؟ 698 01:01:25,814 --> 01:01:27,953 هل تتحدث عن فحم الكوك؟ 699 01:01:27,991 --> 01:01:29,168 نعم. 700 01:01:29,207 --> 01:01:30,668 كم تسأل؟ 701 01:01:32,120 --> 01:01:33,713 دولار واحد "جي" 702 01:01:35,512 --> 01:01:37,454 باك "G." اخرج من هنا. 703 01:01:37,495 --> 01:01:39,284 - مائة؟ - باك "G." 704 01:01:39,319 --> 01:01:41,873 يجب أن تكون أشياء جيدة. 705 01:01:41,912 --> 01:01:43,854 إنه وحش. 706 01:01:43,896 --> 01:01:45,140 وحش. 707 01:01:47,896 --> 01:01:51,889 كما تعلمون، نحن ستعمل يجب أن يسجل خطا. 708 01:01:51,929 --> 01:01:54,133 التحقق من ذلك، هل تعلم؟ 709 01:01:54,168 --> 01:01:55,281 لا مشكلة. 710 01:01:55,321 --> 01:01:56,947 مجرد شنق فضفاضة. 711 01:01:56,985 --> 01:01:58,545 سأعود في حوالي 15 دقيقة. 712 01:01:58,585 --> 01:01:59,762 مهلا، تعال هنا لثانية واحدة. 713 01:01:59,801 --> 01:02:01,590 أنت لا تخدعنا، هل انت؟ 714 01:02:01,625 --> 01:02:03,992 - هل أنت مستقيم معنا؟ - نعم. 715 01:02:04,025 --> 01:02:06,032 - لا عملية احتيال، أليس كذلك؟ - يمين. 716 01:02:06,073 --> 01:02:07,961 استمع، قابلنا عبر الشارع. 717 01:02:07,993 --> 01:02:10,644 - حصلنا على شاحنة سوداء. فهمتها؟ - نعم. 718 01:02:10,682 --> 01:02:11,827 حسنًا. 719 01:02:55,228 --> 01:02:56,308 أين كنت؟ 720 01:02:56,348 --> 01:02:58,039 أحاول البيع هذه القلادة... 721 01:02:58,076 --> 01:03:00,378 لهذين الرجلين هناك في الشاحنة السوداء. 722 01:03:00,412 --> 01:03:03,095 نعم؟ لذلك إذا كان أي شيء يخطئ... 723 01:03:03,133 --> 01:03:05,140 الاستيلاء على المنقذ، أحضره، حسنًا؟ 724 01:03:05,180 --> 01:03:06,325 حسنًا يا رئيس. 725 01:03:32,638 --> 01:03:34,907 تلك لطيفة. 726 01:03:36,990 --> 01:03:38,550 تعال. 727 01:03:56,703 --> 01:03:58,743 هل فعلت هذا من قبل؟ 728 01:04:00,031 --> 01:04:00,979 نعم. 729 01:04:13,952 --> 01:04:16,919 لقد حصلت على بعض مسحوق ناعم هنا، يا فتى. 730 01:04:16,960 --> 01:04:19,164 سأذهب 150 مقابل 2 جرام. 731 01:04:20,993 --> 01:04:22,269 لا أستطبع. 732 01:04:22,305 --> 01:04:24,890 أفضل ما يمكنني فعله هو 350 مقابل 4. 733 01:04:28,001 --> 01:04:29,659 دعونا نرى الأربع جرامات. 734 01:04:31,393 --> 01:04:33,848 أعطني الدولارات أولا. 735 01:04:54,114 --> 01:04:56,700 متعة ممارسة الأعمال التجارية معك يا طفل. 736 01:04:59,651 --> 01:05:01,112 نعم. 737 01:05:06,019 --> 01:05:08,092 سوف نراكم مرة أخرى قريبا. 738 01:05:08,131 --> 01:05:12,604 يعتمد على ما يقوله رئيسي. لقد قتل شخصا مرة واحدة. 739 01:05:12,643 --> 01:05:14,301 لطيف. 740 01:05:21,220 --> 01:05:22,300 كيف سارت الأمور؟ 741 01:05:22,340 --> 01:05:23,747 لا مشكلة. 742 01:05:25,156 --> 01:05:26,978 طيب هل بيعته؟ 743 01:05:27,012 --> 01:05:28,190 أنجزت المهمة. 744 01:05:28,228 --> 01:05:29,373 حسنًا. 745 01:05:34,852 --> 01:05:36,227 حقا يجعلك تفكر... 746 01:05:36,260 --> 01:05:38,716 يجب أن نكون جميعا أكثر سعادة، أليس كذلك؟ 747 01:05:38,757 --> 01:05:41,539 ما الذي سيجعلك أكثر سعادة؟ 748 01:05:41,573 --> 01:05:43,264 بضعة أشياء. 749 01:05:45,988 --> 01:05:47,166 أخبرني. 750 01:05:48,997 --> 01:05:51,168 الكلام لا ينحسه إلا . 751 01:05:54,789 --> 01:05:56,993 أليس لديك خرافات؟ 752 01:05:57,029 --> 01:05:58,273 لا. 753 01:06:16,262 --> 01:06:17,986 رغم ظهور السطح.. 754 01:06:18,023 --> 01:06:21,406 أن تكون حبوبًا دقيقة جدًا كلما اقتربت منه. 755 01:06:21,447 --> 01:06:22,974 انها تقريبا مثل مسحوق. 756 01:06:23,015 --> 01:06:24,357 ارمسترونغ على القمر. 757 01:06:24,390 --> 01:06:28,220 نيل ارمسترونج, أمريكي يبلغ من العمر 38 عامًا.. 758 01:06:28,263 --> 01:06:30,652 يقف على السطح من القمر. 759 01:06:32,071 --> 01:06:35,137 هذه خطوة صغيرة للرجل... 760 01:06:36,519 --> 01:06:39,236 قفزة عملاقة للبشرية. 761 01:06:41,064 --> 01:06:42,406 أعتقد أن هذا كان اقتباس نيل. 762 01:06:42,440 --> 01:06:44,861 لم أفهم ذلك. ""خطوة صغيرة للرجل..."" 763 01:06:44,904 --> 01:06:47,108 لكنني لم أحصل على ذلك العبارة الثانية. 764 01:06:47,144 --> 01:06:49,119 أريد أن أسمع ذلك. نود أن نعرف ما كان عليه. 765 01:06:49,160 --> 01:06:50,982 السطح ناعم ومساحيق. 766 01:06:51,017 --> 01:06:53,952 يمكنني أن أركله بشكل فضفاض مع اصبع قدمي... 767 01:06:53,993 --> 01:06:58,117 وكان اقتباسه: "هذا واحد خطوة صغيرة للإنسان..." 768 01:06:58,152 --> 01:07:00,324 "قفزة عملاقة للبشرية." 769 01:07:00,361 --> 01:07:02,816 قفزة عملاقة للبشرية. 770 01:07:02,857 --> 01:07:04,744 أولا نذهب مباشرة إلى باريس. 771 01:07:04,777 --> 01:07:06,849 - أنا آخذ... - أخلع قبعتي... 772 01:07:06,889 --> 01:07:09,409 - أحمل قبعتي.. - إيقاف... 773 01:07:09,450 --> 01:07:10,562 إيقاف... 774 01:07:12,874 --> 01:07:14,248 ليلة سعيدة، إيميت. 775 01:07:14,281 --> 01:07:15,842 ليلة سعيدة يا كريس. 776 01:07:17,001 --> 01:07:20,035 أود أن أقول إنه بالتأكيد الحدث الاكثر من رائع... 777 01:07:24,619 --> 01:07:26,080 صافرة... 778 01:07:26,122 --> 01:07:27,781 زمارة، زمارة. 779 01:07:30,219 --> 01:07:33,797 يا إلهي. عيسى. 780 01:07:33,835 --> 01:07:35,842 أوه، جو. 781 01:07:55,660 --> 01:07:57,253 أنت بخير؟ 782 01:07:58,284 --> 01:07:59,844 نعم. 783 01:07:59,884 --> 01:08:02,918 لم أشعر بهذا جيدًا في وقت طويل. 784 01:08:06,828 --> 01:08:08,868 اسمحوا لي أن أحصل علينا شيء للشرب، حسنا؟ 785 01:08:08,909 --> 01:08:10,054 نعم. 786 01:09:21,904 --> 01:09:23,311 هذا لك؟ 787 01:09:23,345 --> 01:09:24,938 ما هذا؟ 788 01:09:26,129 --> 01:09:28,747 انها ليست لي. رميها على الكرسي. 789 01:09:30,801 --> 01:09:32,656 تبدو متعبا. 790 01:09:32,689 --> 01:09:34,631 هل وصلت متأخرا؟ 791 01:09:37,650 --> 01:09:38,959 لم يفت الاوان. 792 01:09:40,305 --> 01:09:43,055 لا بد أنني كنت نائماً. 793 01:09:43,089 --> 01:09:44,846 جي تي إف، كريستوفر. 794 01:09:46,386 --> 01:09:48,590 سأقضي اليوم مع باغز مرة أخرى. 795 01:09:48,626 --> 01:09:50,993 حسنًا. كن في المنزل بحلول الساعة 6:00. 796 01:09:51,026 --> 01:09:52,455 لماذا؟ 797 01:09:52,498 --> 01:09:53,960 لأنني قلت ذلك. 798 01:09:54,002 --> 01:09:55,628 أيا كان. 799 01:09:55,666 --> 01:09:57,390 لا تنسى. 800 01:10:11,795 --> 01:10:14,064 - أهلاً. - مرحبًا. 801 01:10:15,604 --> 01:10:18,189 - أين الجميع؟ - ذهبت أمي للتسوق ... 802 01:10:18,228 --> 01:10:20,683 وذهب أبي وباغز للحصول على كاتم صوت جديد. 803 01:10:23,508 --> 01:10:26,225 - هل تريد أن تصعد إلى غرفتي؟ - بالتأكيد. 804 01:10:36,884 --> 01:10:38,161 قناعي. 805 01:10:38,197 --> 01:10:40,052 اعتقدت أنني فقدت ذلك. 806 01:10:54,133 --> 01:10:55,442 هذا لك. 807 01:11:00,598 --> 01:11:03,532 "عزيزي كريس، أنا سعيد للغاية أنا صديقتك..." 808 01:11:03,574 --> 01:11:05,483 "ولقد طلبت مني أن أذهب بثبات." 809 01:11:05,526 --> 01:11:07,730 "أنا أحبك، وآمل أن تحبني." 810 01:11:07,766 --> 01:11:09,457 "الكثير من الحب. تيرمينا." 811 01:11:11,094 --> 01:11:13,647 هل من الممكن أني أحبك... 812 01:11:13,686 --> 01:11:15,093 وأنت تحبني؟ 813 01:11:18,551 --> 01:11:20,558 كريس. 814 01:11:25,175 --> 01:11:27,597 لا بأس. نحن فقط. 815 01:11:33,239 --> 01:11:36,109 - لن تخبر أحدا؟ - لا. 816 01:11:37,464 --> 01:11:38,674 حسنًا. 817 01:12:02,553 --> 01:12:04,015 أنت تبدو لطيفة. 818 01:12:04,057 --> 01:12:05,999 وأنت كذلك. 819 01:12:15,642 --> 01:12:16,918 إنه أكثر هدوءًا مع كاتم الصوت الجديد. 820 01:12:16,954 --> 01:12:19,540 - اللعنة، إنه أخوك. - ماذا لو جاء في الطابق العلوي؟ 821 01:12:19,578 --> 01:12:21,138 ثم أنت ميت. 822 01:12:31,355 --> 01:12:33,744 أوه نعم. يقول، "لماذا الفيلة..." 823 01:12:33,787 --> 01:12:36,504 ماذا كان؟ لماذا الفيلة لديها أقدام مسطحة؟ 824 01:12:36,538 --> 01:12:38,262 لماذا الخنازير لديها أقدام مسطحة؟ 825 01:12:38,299 --> 01:12:39,248 لماذا؟ 826 01:12:39,291 --> 01:12:40,884 من محاولة أن تكون فيلة. 827 01:12:44,283 --> 01:12:46,225 انتظر يا عزيزي. أعتقد أنني حصلت على واحدة. 828 01:12:46,267 --> 01:12:48,439 والله صعب الحصول عليهم 829 01:12:48,475 --> 01:12:52,731 - يركضون؟ - لا يركضون. 830 01:12:54,779 --> 01:12:58,227 أوه، هيا. كن ساكنا. لقد انتهى الأمر تقريبًا. 831 01:12:58,268 --> 01:13:00,472 - هذه الأشياء كريهة الرائحة. - أعرف أن رائحته كريهة. 832 01:13:01,628 --> 01:13:03,483 يجب أن أتطرق إليها. الباب مفتوح! 833 01:13:06,493 --> 01:13:09,842 رجل يسقط من قبل لتقديم سيدة توصيلة إلى العمل. 834 01:13:09,885 --> 01:13:12,340 حسنًا يا سيدة يقبل بامتنان. 835 01:13:12,381 --> 01:13:13,788 رائع. 836 01:13:15,645 --> 01:13:17,075 كيف حالك هناك يا كريس؟ 837 01:13:17,117 --> 01:13:19,124 أمي وأنا نحاول أن يكون من القلب إلى القلب. 838 01:13:21,821 --> 01:13:24,058 سوف أراك في الطابق السفلي. 839 01:13:27,485 --> 01:13:28,729 حسنًا يا عزيزي. 840 01:13:28,766 --> 01:13:32,214 اسمع، اغسل هذه الأشياء خلال عشر دقائق، حسنًا؟ 841 01:13:32,254 --> 01:13:33,236 نعم. 842 01:13:33,278 --> 01:13:35,929 أنظري كم أنقذت يا أمي. 843 01:13:37,694 --> 01:13:41,306 الآن يمكنك الإقلاع عن التدخين تلك الوظيفة الفظيعة. 844 01:13:41,342 --> 01:13:43,644 كريس... 845 01:13:45,054 --> 01:13:46,810 عزيزتي، لقد تحدثنا عن هذا من قبل. 846 01:13:46,847 --> 01:13:49,236 أنا فخور بك حقًا، ولكن هذا المال هو لك، حسنا؟ 847 01:13:49,279 --> 01:13:51,002 لذا احتفظ بها. 848 01:13:55,839 --> 01:13:59,135 فقط لا تنسى، جو فقط في إجازة. 849 01:14:01,023 --> 01:14:03,871 تحصل على ليلة سعيدة النوم الليلة. 850 01:14:44,962 --> 01:14:46,784 مهلا، ما هو اليوم؟ 851 01:14:46,818 --> 01:14:48,312 مجرد يوم آخر في الجنة. 852 01:14:48,354 --> 01:14:50,493 نعم، هذا نوع من ما نريد أن نتحدث معك عنه. 853 01:14:50,530 --> 01:14:52,418 - لديك دقيقة، أليس كذلك؟ - نعم. 854 01:14:52,450 --> 01:14:54,840 - هل ما زلت في العمل؟ - ربما. 855 01:14:54,883 --> 01:14:56,290 نريد عقد صفقة أخرى. 856 01:14:56,322 --> 01:14:58,046 أنظر يا رجل، نحن نسير على الطريق، حسنًا؟ 857 01:14:58,082 --> 01:15:00,471 نريد أن نجعل درجة كبيرة هذه المرة. 858 01:15:00,515 --> 01:15:03,864 اسمع هل تستطيع التعامل اثنين الكبرى؟ 859 01:15:03,907 --> 01:15:07,256 الرئيس يثق بك بـ 2000 دولار يا فتى؟ 860 01:15:07,299 --> 01:15:08,576 اسمحوا لي أن أفكر في ذلك. 861 01:15:08,611 --> 01:15:11,611 فكر في الأمر بسرعة، لأنه ليس لدينا الكثير من الوقت. 862 01:15:11,652 --> 01:15:14,947 نعم، لأننا خرجنا من هنا بعد غد. 863 01:15:14,980 --> 01:15:16,125 نعم. 864 01:15:18,595 --> 01:15:19,643 وهنا رقمنا. 865 01:15:19,684 --> 01:15:22,106 اتصل بنا إذا كنت تستطيع التأرجح عليه. 866 01:15:22,148 --> 01:15:23,260 نعم. 867 01:15:25,252 --> 01:15:28,002 يا ترى من أطلب؟ 868 01:15:28,036 --> 01:15:29,497 اسأل عن بوبي. 869 01:15:47,365 --> 01:15:49,667 لقطة جميلة. 870 01:15:49,702 --> 01:15:51,774 كيف تحب الجمبري؟ 871 01:15:51,814 --> 01:15:53,057 إنه أمر رائع يا رئيس. شكرًا. 872 01:15:53,094 --> 01:15:55,265 لذلك، يا رفاق حصلت الخطط مستقيمة؟ 873 01:15:55,302 --> 01:15:57,309 لا مشكلة يا صديقي. 874 01:15:57,349 --> 01:15:58,429 نعم. 875 01:15:58,470 --> 01:16:00,837 اسمحوا لي أن أذهب لإجراء مكالمة هاتفية. 876 01:16:00,870 --> 01:16:02,397 تولي الأمر بالنسبة لي. 877 01:16:03,750 --> 01:16:05,311 خمس عشرة كرة، جيب زاوية. 878 01:16:08,807 --> 01:16:10,301 لقطة جيدة. 879 01:16:25,031 --> 01:16:28,675 مرحبًا بوبي. هذا هو المتمردين. 880 01:16:28,712 --> 01:16:32,324 قابلني في جاريسون بايت الساعة 9:30. 881 01:16:32,359 --> 01:16:35,950 نعم؟ نعم، سأحضر الأشياء الجيدة. 882 01:16:50,664 --> 01:16:53,479 هل رأيت أمي؟ 883 01:16:53,513 --> 01:16:55,139 أخذ قيلولة. 884 01:16:57,737 --> 01:17:01,185 أعتقد يا رفاق تصبح ساخنة وثقيلة. 885 01:17:05,290 --> 01:17:06,402 نعم. 886 01:17:11,338 --> 01:17:13,891 سأحاول أن أكون أكثر ودا قليلا ... 887 01:17:13,930 --> 01:17:17,443 إذا كنت وأمي يفعلون المزيد... 888 01:17:17,482 --> 01:17:20,264 من مجرد وضع التحركات على بعضها البعض. 889 01:17:21,674 --> 01:17:22,622 نعم. 890 01:17:25,611 --> 01:17:27,466 حصلت على العمل الآن. 891 01:17:36,299 --> 01:17:42,016 ولكن إذا كنت تريد التحدث لاحقًا، سوف آخذك على متن قاربي. 892 01:17:42,059 --> 01:17:44,394 حصلت على صيد السمك الليلة. 893 01:17:44,427 --> 01:17:45,736 نعم؟ 894 01:17:50,444 --> 01:17:52,418 نعم. 895 01:17:54,892 --> 01:17:56,266 متى؟ 896 01:17:57,836 --> 01:18:02,179 سأطرق بابك حوالي الساعة 7:30. 897 01:18:16,494 --> 01:18:18,599 أنيق جدا؟ 898 01:18:18,637 --> 01:18:20,459 تحب القوارب؟ 899 01:18:20,493 --> 01:18:24,388 اكرههم. كنت في البحرية. 900 01:18:24,429 --> 01:18:27,658 هل سبق لك أن ذهبت إلى فيتنام؟ 901 01:18:27,694 --> 01:18:28,938 كنت هناك. 902 01:18:28,974 --> 01:18:30,600 كنت؟ 903 01:18:30,638 --> 01:18:33,704 هل التقيت من أي وقت مضى الملازم جون كروس؟ 904 01:18:35,758 --> 01:18:37,100 لا. 905 01:18:37,134 --> 01:18:38,989 إنه والدي. 906 01:18:52,591 --> 01:18:54,828 مهلا، سنايدر! 907 01:18:56,431 --> 01:18:58,122 من هو سنايدر؟ 908 01:18:58,159 --> 01:19:00,102 سنايدر جمبري. 909 01:19:08,239 --> 01:19:10,182 سأعود حالا. 910 01:19:22,640 --> 01:19:23,917 يا. 911 01:19:23,952 --> 01:19:25,414 مهلا، صبي التسليم. 912 01:19:25,457 --> 01:19:27,246 أين سنايدر؟ 913 01:19:27,281 --> 01:19:30,281 لقد أهدر الكثير وخرجت. 914 01:19:31,953 --> 01:19:34,408 أنا هنا لالتقاط. 915 01:19:34,450 --> 01:19:37,548 أوه، حسنا... 916 01:19:42,130 --> 01:19:43,657 اصمت. 917 01:19:53,778 --> 01:19:54,793 لا ينبغي عليك أن تدخن تلك الأشياء. 918 01:19:54,834 --> 01:19:56,776 إنه يحول دماغك في دقيق الشوفان. 919 01:19:56,818 --> 01:19:58,509 هذه هي النقطة يا عزيزي. 920 01:19:58,547 --> 01:20:00,522 يعتني. 921 01:20:29,781 --> 01:20:32,236 تنبعث منه رائحة حفلة مستمرة. 922 01:20:32,276 --> 01:20:34,545 تشتم رائحة الروبيان. 923 01:20:37,269 --> 01:20:38,382 يمين. 924 01:20:40,565 --> 01:20:43,183 هل هم أصدقاء لك؟ 925 01:20:43,221 --> 01:20:46,538 لا، أنا فقط أعمل لصالحهم. 926 01:20:51,958 --> 01:20:53,714 هل ستغادر قريبا؟ 927 01:20:55,446 --> 01:20:57,585 بضعة أيام. 928 01:20:59,478 --> 01:21:01,128 أعطني تلك السمكة أو سألصقك يا صديقي! 929 01:21:02,006 --> 01:21:04,395 - تحرك، وسأقطعه! - خذها ببساطة! 930 01:21:04,438 --> 01:21:07,341 - تعال! - لا تؤذيني! 931 01:21:19,031 --> 01:21:19,979 انتظر! 932 01:21:28,727 --> 01:21:31,215 أنت بخير؟ 933 01:21:31,256 --> 01:21:32,685 لا أستطيع أن أصدق هذا. 934 01:21:34,360 --> 01:21:36,465 حسنا، إنه أمر لا يصدق جدا. 935 01:21:36,504 --> 01:21:37,845 نعم. 936 01:21:39,832 --> 01:21:43,181 - تعال. - شكرًا. 937 01:21:46,841 --> 01:21:50,289 تتوقع مني أن أصدق أنت لم تراهم حتى؟ 938 01:21:50,329 --> 01:21:53,013 هل أبدو عالية بالنسبة لك؟ 939 01:21:53,049 --> 01:21:55,897 حسنا، كلاهما كان عليهم قناع 940 01:21:55,929 --> 01:21:57,871 يمين؟ 941 01:21:57,913 --> 01:21:58,928 سادات. 942 01:22:01,498 --> 01:22:06,549 أطفال كوبيون بمطواة ونادي للجولف. 943 01:22:06,586 --> 01:22:11,441 حسناً، لقد كان الظلام تماماً، وقد فاجأونا. 944 01:22:11,482 --> 01:22:12,692 وأنت لم تحاول حتى لمحاربتهم؟ 945 01:22:12,730 --> 01:22:14,584 فقط لبعض الأسماك؟ 946 01:22:14,618 --> 01:22:16,309 "فقط لبعض الأسماك؟" 947 01:22:19,898 --> 01:22:20,846 تعال الى هنا. 948 01:22:26,139 --> 01:22:28,856 لا تعبث برأسي يا فتى 949 01:22:28,890 --> 01:22:31,192 لا تريد أن تؤذيك. 950 01:22:31,227 --> 01:22:33,015 لا تعبث مع رأسي. 951 01:22:36,027 --> 01:22:38,067 لكنني لم أفعل أي شيء. 952 01:22:38,107 --> 01:22:40,529 ياسلام على الارض وكل هذا القرف الجيد. 953 01:22:40,571 --> 01:22:41,781 ابتعد عن قضيتي، آيس. 954 01:22:41,820 --> 01:22:43,347 مهلا، أنا لن أسمح لك تؤذي طفلا. 955 01:22:43,388 --> 01:22:45,177 ماذا بحق الجحيم الأمر معك؟ 956 01:22:45,211 --> 01:22:46,586 يانع بها يا شباب! 957 01:22:46,620 --> 01:22:49,468 مهلا، عصا سكين شريحة لحم في أذن هذا الأحمق! 958 01:22:49,500 --> 01:22:51,922 نعم صحيح. ماذا، هل أنا نفسي أقوم بغسل الأطباق؟ 959 01:22:51,964 --> 01:22:53,786 هيا يا رجل أنت تفسد الكارما الخاصة بك. 960 01:22:53,820 --> 01:22:54,768 الطبخ بلدي الكرمة! 961 01:22:54,812 --> 01:22:57,016 انظر الآن! 962 01:22:57,052 --> 01:22:58,613 أنا في إجازة. 963 01:22:58,652 --> 01:23:00,212 لقد بدأت أشعر بالغضب. 964 01:23:00,253 --> 01:23:01,430 نعم، حسنا، أنا الحصول على انفصل! 965 01:23:01,469 --> 01:23:02,516 إنها سمكة! 966 01:23:02,556 --> 01:23:03,604 هناك الكثير من الناس في هذه البلدة... 967 01:23:03,645 --> 01:23:05,368 من سيقتل من أجل قطعة من السمك الجيد، يا صديقي. 968 01:23:05,405 --> 01:23:07,063 هل تسمع ما أقوله؟ 969 01:23:07,100 --> 01:23:12,218 يا! انظر، أنا أعرف أين الطفل ذاهب. 970 01:23:12,253 --> 01:23:14,009 سآخذك إلى هناك. 971 01:23:14,045 --> 01:23:16,249 لكن اهدأ. سوف نحصل تم تقويم كل هذا. 972 01:23:16,285 --> 01:23:17,463 فقط اهدأ. 973 01:23:17,501 --> 01:23:19,672 جيتي، يا رجل، هنا. 974 01:23:19,710 --> 01:23:21,335 سنفعل ذلك فحسب، حسنًا؟ 975 01:23:21,374 --> 01:23:22,618 إذا كان هذا الرجل سحب سلسلتك... 976 01:23:22,653 --> 01:23:24,214 ثم تصبح عنيفاً، حسنًا؟ 977 01:23:24,254 --> 01:23:25,432 تريد بعض؟ 978 01:23:25,470 --> 01:23:27,193 هل هي محلية؟ 979 01:23:27,230 --> 01:23:28,539 - نعم. - لا. 980 01:23:28,574 --> 01:23:33,876 حسنًا، فلنذهب للبحث بنديكت الأحمق. 981 01:23:35,102 --> 01:23:37,753 حسنًا، الآن، لن آخذك إلى أي مكان... 982 01:23:37,790 --> 01:23:39,645 إذا كنت لا تتصرف. 983 01:24:46,658 --> 01:24:51,677 مرحبًا، سعيد لأنك تستطيع ذلك افعلها يا كريس. 984 01:24:51,714 --> 01:24:53,438 كيف عرفتم اسمي يا رفاق؟ 985 01:24:53,474 --> 01:24:55,329 لقد أخبرتنا على الهاتف، تذكر؟ 986 01:24:55,363 --> 01:24:59,618 لا، لم أفعل. قلت اسمي المتمردين. 987 01:24:59,651 --> 01:25:01,855 أتعلم؟ أعتقد أن الطفل يصيبنا بجنون العظمة.. 988 01:25:01,890 --> 01:25:03,200 قبل البيع الكبير. 989 01:25:04,867 --> 01:25:06,144 مهلا، لذلك... 990 01:25:06,179 --> 01:25:08,514 إذن، هل نحن ذاهبون؟ لعقد صفقة أم ماذا؟ 991 01:25:08,547 --> 01:25:10,304 هل حصلتم على الخبز يا رفاق؟ 992 01:25:10,339 --> 01:25:12,990 نعم. هل حصلت على الأشياء الجيدة؟ 993 01:25:13,027 --> 01:25:15,166 نعم. 994 01:25:15,204 --> 01:25:16,480 اسمحوا لي أن أرى ذلك. 995 01:25:19,940 --> 01:25:22,307 سأذهب للحصول على النقود. 996 01:25:35,461 --> 01:25:37,882 بحق الجحيم؟ اللعنة قبالة! 997 01:25:37,924 --> 01:25:39,102 السعال عنه. 998 01:25:39,141 --> 01:25:41,530 أين الباقي، أيها الوغد الصغير؟ 999 01:25:41,573 --> 01:25:43,515 سأعطيك لثلاثة. أين بقية منه؟ 1000 01:25:43,557 --> 01:25:46,372 السعال عليه اللعنة! أين هو بقية سخيف منه؟ 1001 01:25:46,406 --> 01:25:47,453 لم يعد لدي المزيد! 1002 01:25:47,493 --> 01:25:48,442 هذا كل شيء. دعنا نذهب. 1003 01:25:48,485 --> 01:25:50,874 تعال! 1004 01:25:50,917 --> 01:25:53,089 حسنًا أيتها الشرطة! أنت رهن الاعتقال! 1005 01:25:53,126 --> 01:25:55,428 انزل! النزول على... تجميد! 1006 01:26:00,070 --> 01:26:03,005 لا أستطيع السباحة! يساعد! 1007 01:26:15,431 --> 01:26:17,602 مهلا، طفل، ماذا تفعل؟ ما الذي تفعله هنا؟ 1008 01:26:17,639 --> 01:26:18,621 أين أمي؟ 1009 01:26:18,663 --> 01:26:20,386 اعتقدت أنني سأتركها في وقت مبكر. 1010 01:26:20,423 --> 01:26:21,732 متى؟ 1011 01:26:21,767 --> 01:26:23,622 لا أعرف. منذ ساعة أو نحو ذلك. 1012 01:26:36,936 --> 01:26:38,343 أمي، علينا أن نتحدث. 1013 01:26:38,376 --> 01:26:39,335 ما الأمر يا عزيزتي؟ 1014 01:26:39,336 --> 01:26:42,020 يجب أن نتحدث يا أمي! 1015 01:26:42,056 --> 01:26:43,682 جو؟ 1016 01:26:43,720 --> 01:26:46,535 هل بعت الكوكايين لجو؟ 1017 01:26:46,569 --> 01:26:48,740 لم ينظر مثل شرطي. 1018 01:26:48,776 --> 01:26:51,494 لم يفعل أي منهم. 1019 01:26:51,529 --> 01:26:54,758 ولكن فجأة، كان لديهم بنادق وشارات. 1020 01:26:59,049 --> 01:27:01,122 - من أنت بحق الجحيم؟ - هل تريد أن تدعني أشرح؟ 1021 01:27:01,161 --> 01:27:03,550 اشرح ماذا؟ كيف استخدمتني أنا وابني... 1022 01:27:03,594 --> 01:27:07,009 لتمثال نصفي حفنة من البلهاء؟ هل تعتقد أنني غبي؟ 1023 01:27:07,050 --> 01:27:08,544 أنا لست غبيا يا سيد. 1024 01:27:08,586 --> 01:27:09,960 أنت لا تدفع الجحيم من الكثير من الاهتمام. 1025 01:27:09,994 --> 01:27:12,165 كنت أعلم أنه كان في ورطة، ولم تقل شيئا. 1026 01:27:12,202 --> 01:27:15,748 كيف يمكنك النوم معي ولا أقول أي شيء؟ 1027 01:27:15,786 --> 01:27:16,714 لم أستطع. 1028 01:27:16,746 --> 01:27:18,950 ماذا؟ لم تستطع ماذا؟ قل الحقيقة؟ 1029 01:27:18,986 --> 01:27:20,709 كان عليك أن تعرض للخطر حياة ابني للقيام بعملك؟ 1030 01:27:20,746 --> 01:27:24,062 حسنا، المسمار عملك وأفسد عليك! 1031 01:27:26,987 --> 01:27:28,775 يجب أن آخذه إلى مكتب الشريف. 1032 01:27:28,811 --> 01:27:29,808 لا تقترب من ابني. 1033 01:27:29,835 --> 01:27:30,763 عليه أن يدخل الآن. 1034 01:27:30,795 --> 01:27:32,104 نعم، حسناً، سأدخله. 1035 01:27:32,139 --> 01:27:33,513 هل يمكنك الاهتمام طويلة بما فيه الكفاية... 1036 01:27:33,547 --> 01:27:35,303 أنا لن أذهب إلى السجن! 1037 01:27:35,339 --> 01:27:37,511 كريستوفر، نحن في ورطة كبيرة! 1038 01:27:37,547 --> 01:27:40,843 يا إلهي، من فضلك افتح الباب! 1039 01:27:41,996 --> 01:27:44,200 - كريس... - لن أفتحه! 1040 01:27:45,355 --> 01:27:47,297 كريس، علينا أن نتحدث. 1041 01:27:47,340 --> 01:27:48,965 لا أريد أن. 1042 01:27:49,004 --> 01:27:53,477 عزيزي، أريدك للاستماع لي. 1043 01:27:53,516 --> 01:27:55,818 لم يكن هذا خطأك. 1044 01:27:55,853 --> 01:27:59,464 لقد كان خطأي يا عزيزتي. 1045 01:27:58,500 --> 01:28:02,817 اعتقدت أنني أعرف ماذا كنت أفعل يا عزيزتي... 1046 01:28:02,861 --> 01:28:06,276 لكنني أخطأت و... 1047 01:28:08,589 --> 01:28:10,858 سأترك عملي.. 1048 01:28:10,893 --> 01:28:14,341 وسنبدأ من جديد. 1049 01:28:14,381 --> 01:28:17,698 عليك فقط أن تأتي من هناك يا عزيزي. 1050 01:28:17,741 --> 01:28:20,676 لو سمحت. 1051 01:28:20,718 --> 01:28:23,020 هل تستمع؟ 1052 01:28:23,053 --> 01:28:24,515 كريس؟ 1053 01:28:27,598 --> 01:28:30,281 ماذا يفترض بي لنقول لهم؟ 1054 01:28:32,334 --> 01:28:35,564 أنت تعرف الجواب لذلك، كريس. 1055 01:28:38,255 --> 01:28:40,775 هل تستمع يا كريس؟ 1056 01:28:53,487 --> 01:28:55,178 الحقيقة؟ 1057 01:29:05,968 --> 01:29:08,619 دعونا ننتهي من هذا. 1058 01:30:03,731 --> 01:30:06,633 لقد نجحت أبولو 11. 1059 01:30:07,923 --> 01:30:10,607 يجب أن يكون Splashdown الآن. 1060 01:30:10,643 --> 01:30:13,010 X-Y-L-7-2-0-4. 1061 01:30:13,044 --> 01:30:14,931 فقط أكتبها. 1062 01:30:14,964 --> 01:30:16,753 الهبوط في المحيط الهادئ... 1063 01:30:16,787 --> 01:30:18,511 جنوب غرب هاواي. 1064 01:30:18,548 --> 01:30:21,363 أبولو 11 عاد من القمر. 1065 01:30:21,396 --> 01:30:24,145 من الصعب أن تكون قاسياً في السجن. 1066 01:30:24,180 --> 01:30:28,555 حاولت أن لا أظهر ذلك، لكنني كنت خائفة. 1067 01:30:28,597 --> 01:30:31,052 ما فعلته كان خبراً سيئاً 1068 01:30:31,092 --> 01:30:34,475 لقد حبسوني طوال الليل للتفكير في ذلك. 1069 01:30:36,213 --> 01:30:39,180 قالت أمي أن المخدرات تدمر حياة الناس... 1070 01:30:39,221 --> 01:30:41,611 تماما مثل الحرب لقد دمر أبي. 1071 01:30:43,381 --> 01:30:46,447 لقد وضعت تحت المراقبة لمدة عام. 1072 01:30:46,486 --> 01:30:47,827 لقد كنت محظوظا. 1073 01:30:48,918 --> 01:30:51,668 جيتي، سنايدر، وتم إرسال لويس إلى السجن. 1074 01:30:51,702 --> 01:30:53,360 حذرا. 1075 01:30:53,398 --> 01:30:54,740 لديك اثنان كبيران هناك. 1076 01:30:54,774 --> 01:30:56,432 نعم. 1077 01:30:56,470 --> 01:30:59,372 في اليوم التالي لاستقالة أمي وظيفتها الرقص... 1078 01:30:59,414 --> 01:31:01,781 انتقلنا من الفندق. 1079 01:31:04,279 --> 01:31:05,740 جو هنا. 1080 01:31:05,783 --> 01:31:08,783 ها نحن ذا. 1081 01:31:08,823 --> 01:31:10,416 نعم. 1082 01:31:10,454 --> 01:31:14,197 تريسي، لديك شركة هنا. 1083 01:31:14,231 --> 01:31:15,693 تعال هنا، كريس. 1084 01:31:29,176 --> 01:31:31,151 لقد فعلت ما أعتقد أنه صحيح. 1085 01:31:39,416 --> 01:31:40,976 هل اسمك حقا جو؟ 1086 01:31:44,601 --> 01:31:47,056 نعم نعم. 1087 01:31:51,001 --> 01:31:53,870 وقتا طويلا، جو. 1088 01:32:06,554 --> 01:32:08,692 لقد تحدث إيميت معي لفترة طويلة. 1089 01:32:08,730 --> 01:32:12,308 قال إنه يحبني، لكني كنت رجلاً حكيماً. 1090 01:32:12,346 --> 01:32:15,958 قال لي الحكماء يموتون صغاراً ويجب أن أتوقف عن كوني واحدًا.. 1091 01:32:15,994 --> 01:32:18,841 إذا أردت أن أصبح شخص بالغ عادي. 1092 01:32:18,874 --> 01:32:22,835 قلت إنني أفضل أن أموت صغيراً من أن تصبح شخصًا بالغًا عاديًا. 1093 01:32:24,474 --> 01:32:28,752 لكني تعلمت الدرس، حتى لو لم أتصرف على هذا النحو. 1094 01:32:29,883 --> 01:32:33,625 المكان الذي انتقلنا إليه لم يكن بالضبط ما كنا نتمنى... 1095 01:32:33,659 --> 01:32:37,304 ولكن كان ما أمي تستطيع تحمله. 1096 01:32:37,339 --> 01:32:40,951 لقد كان اندفاعا رؤية أمي سعيدة مرة أخرى. 1097 01:32:45,116 --> 01:32:49,077 من المؤكد أن رواد الفضاء بدوا سعداء للعودة إلى الأرض. 1098 01:32:49,116 --> 01:32:52,084 أعتقد لأنهم كانوا كذلك الى مكان آخر... 1099 01:32:52,124 --> 01:32:53,553 هم يعرفون أفضل من أي شخص... 1100 01:32:53,596 --> 01:32:56,727 الأرض بيتنا الحقيقي الوحيد.. 1101 01:32:56,764 --> 01:32:59,252 بغض النظر عن مدى ثمل.